1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:42,912 --> 00:00:45,436
[ජල ධාවනය]

4
00:01:27,870 --> 00:01:29,176
[කාන්තාව] කලින්ද?

5
00:01:32,004 --> 00:01:33,354
කලින්?

6
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
ඔව්?

7
00:01:36,183 --> 00:01:39,142
[කාන්තාව] මැන්ඩම් මහතා මෙහි සිටී
මළ ගෙදර ඉඳන්.

8
00:01:43,407 --> 00:01:44,669
කලින්?

9
00:01:44,713 --> 00:01:45,844
හරි හරී.

10
00:01:48,064 --> 00:01:49,892
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

11
00:01:49,935 --> 00:01:51,720
නැහැ, මට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නැහැ.

12
00:01:51,763 --> 00:01:53,113
ඔයාට විශ්වාස ද?

13
00:02:04,646 --> 00:02:07,127
[දුම්රිය නලාව නාද කරයි]

14
00:02:16,048 --> 00:02:17,833
[කාන්තාව 2]
හොඳයි, එය සිදුවනු ඇත.

15
00:02:19,051 --> 00:02:20,444
එය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

16
00:02:20,488 --> 00:02:21,793
ඔව් සර්.

17
00:02:21,837 --> 00:02:24,274
මට පුළුවන්ද
Landry මහතා ඔබට කතා කරනවාද?

18
00:02:24,318 --> 00:02:26,407
ඉතා හොඳයි.
ඔබට අපූරු දවසක්.

19
00:02:28,365 --> 00:02:30,019
ඔහු ඔහුගේ ප්‍රතිපත්තිය පරීක්ෂා කරයි.

20
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
ඩොරති පටන් ගන්නවා
ඇගේ මනස නැති කර ගන්න. ඔහු කියයි.

21
00:02:31,803 --> 00:02:34,154
නමුත් ඔහු දැනටමත් නැත
ඔහුගේ නැති වුණාද?

22
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
මම නිකමට කියන්නේ.

23
00:02:36,243 --> 00:02:37,940
ඔයාට හරි ද?

24
00:02:37,983 --> 00:02:39,681
හොඳයි.

25
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

26
00:02:43,293 --> 00:02:44,990
මට හිතාගන්න බැරි තරම්.

27
00:02:45,034 --> 00:02:46,905
[දුරකථනය නාද වේ]

28
00:02:46,949 --> 00:02:49,212
Landry's Insurance.
මේ ඩයන්.

29
00:02:49,256 --> 00:02:50,300
උහ්-හහ්.

30
00:02:50,344 --> 00:02:52,955
ම්ම්ම්ම්.
මම-- ඔව්, ඉන්න.

31
00:02:52,998 --> 00:02:54,739
ඒ හැටන් මහතාය.

32
00:02:58,178 --> 00:03:02,225
නැත, ලැන්ඩ්‍රි මහතා ඇතුලේ නැත.
දිවා ආහාරයෙන් පසු මම ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙමි.

33
00:03:02,269 --> 00:03:05,315
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ ගැන කරනවා
මෙන්ම බලාපොරොත්තු විය හැක.

34
00:03:06,403 --> 00:03:07,926
ඒක ඛේදවාචකයක්, ඔව් සර්.

35
00:03:07,970 --> 00:03:09,624
හැටන් මහත්මිය කොහොමද?

36
00:03:09,667 --> 00:03:12,061
[ ඔබව එහිදී හමුවීමට ♪
Anjimile නාට්‍ය මගින්]

37
00:03:12,104 --> 00:03:16,587
♪ මරණයෙන් පසු,
ජීවිතයෙන් පසු ♪

38
00:03:16,631 --> 00:03:20,896
♪ මම රාත්‍රියේ අඩක් අවදිව සිටියෙමි

39
00:03:20,939 --> 00:03:25,379
♪ සුළි කුණාටුව කවදාවත් ආවේ නැහැ

40
00:03:25,422 --> 00:03:29,339
♪ මා වෙනුවෙන් නොවේ,
නැවත නොවේ ♪

41
00:03:48,445 --> 00:03:52,406
♪ මම නොසැලී සිටියාද?

42
00:03:52,449 --> 00:03:56,975
♪ මම සීමාව තරණය කරමි
එහිදී ඔබව හමුවීමට ♪

43
00:03:57,019 --> 00:04:01,328
♪ මම නොසැලී සිටියාද?

44
00:04:01,371 --> 00:04:06,811
♪ මම මාර්ගයේ ගමන් කරන්නම්
එහිදී ඔබව හමුවීමට ♪

45
00:04:10,902 --> 00:04:13,949
♪ එහිදී ඔබව හමුවීමට

46
00:04:13,992 --> 00:04:19,911
[ගීතය මැකී යයි]

47
00:04:31,096 --> 00:04:33,011
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

48
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
[ජල ධාවනය]

49
00:05:17,926 --> 00:05:21,233
[ගැඹුරු හුස්මක්]

50
00:05:26,891 --> 00:05:29,938
-[තල කැපීම]
-[ගොරවන්නේ]

51
00:05:39,904 --> 00:05:41,036
[සුසුම් හෙළයි]

52
00:05:41,079 --> 00:05:43,473
[සයිරන් වාදනය]

53
00:05:43,517 --> 00:05:45,040
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

54
00:05:45,083 --> 00:05:47,390
-[බීප් හඬ]
-[දුරකථනයෙන් කාන්තාව]
සච්මන් මහත්මිය?

55
00:05:47,434 --> 00:05:50,785
දොස්තර ඒජී දොඹකරයෙන්,
මිසිසිපි ඔන් ලයින් එක.

56
00:05:59,446 --> 00:06:02,057
[PA කතාබස්]

57
00:06:02,100 --> 00:06:04,799
[මිස්. සැච්මන්]
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

58
00:06:04,842 --> 00:06:07,279
- පාහේ.
- විහිලු නොවේ.

59
00:06:08,759 --> 00:06:11,762
- වර්ගය.
- නැහැ, ටිකක්වත් නැහැ.

60
00:06:16,158 --> 00:06:19,335
මට කලින් එන්න තිබුනා.
මට කණගාටුයි.

61
00:06:19,379 --> 00:06:21,729
ඔයාට පුළුවන් වෙලාවට ඔයා ආවා.
එය සෑදෙන්නේ නැත
ඕනෑම වෙනසක්

62
00:06:21,772 --> 00:06:23,905
ඔබ පැමිණි විට.
අවංකවම.

63
00:06:39,964 --> 00:06:44,316
අහ්, මම පදවාගෙන ගියා
අද අම්මයි තාත්තයි.

64
00:06:44,360 --> 00:06:48,059
අර මගුල් මිනිස්සු
යන්න දෙන්න. [උඹලා]

65
00:06:48,103 --> 00:06:51,498
- ඔව්, ඔවුන්ට තියෙනවා.
- ඉතින් කුණු. එය කණගාටුදායකයි.

66
00:06:51,541 --> 00:06:53,108
එය වේ.

67
00:06:53,151 --> 00:06:57,591
ඉතින්, [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
අපට මෙහි විකල්ප දෙකක් තිබේ.

68
00:06:57,634 --> 00:07:01,769
ඩොක්ටර් ඒගී කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා

69
00:07:01,812 --> 00:07:04,206
මානසික සෞඛ්‍යයට යන්න
Tupelo හි පහසුකම,

70
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
විකල්පයක් නොවේ
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

71
00:07:07,383 --> 00:07:09,472
නැතහොත් ඔහු ඔබව නිදහස් කරයි
මගේ රැකවරණයට

72
00:07:09,516 --> 00:07:11,996
සහ මම ඔබව එල්.ඒ.

73
00:07:14,521 --> 00:07:17,524
Tupelo හෝ එල්.ඒ.

74
00:07:17,567 --> 00:07:19,308
මට ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.

75
00:07:19,351 --> 00:07:21,528
සහ, ඔබට පෙනෙනවා, එය ඇත්තෙන්ම
තේරීමක් නොවේ, කලින්,

76
00:07:21,571 --> 00:07:24,748
මම ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන නිසා
ඔබව එම ස්ථානයේ තැබුවේය.

77
00:07:26,054 --> 00:07:28,491
හොඳයි...

78
00:07:28,535 --> 00:07:31,363
මම හිතන්නේ ඒක එතකොට විසඳිලා ඇති.

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,498
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

80
00:07:39,937 --> 00:07:41,591
[මිස්. සැච්මන්]
නැහැ, ඔහු එහි සිටිය යුතුයි.

81
00:07:41,635 --> 00:07:44,333
"ඔහු විය යුතු කොටස
ඔන්න මම අහන්නේ නෑ"

82
00:07:44,376 --> 00:07:47,075
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

83
00:07:47,118 --> 00:07:48,946
මට නැති නිසා
තුන්වන ක්රියාව,

84
00:07:48,990 --> 00:07:51,906
සහ මට තෙවන ක්‍රියාවක් නොමැති නම්,
මට චිත්‍රපටයක් නැහැ.

85
00:07:51,949 --> 00:07:55,518
හොඳයි, උත්සාහ කර කාලසටහන් කරන්න
ජෙෆ්රි 1:00ට,
2:30 සඳහා ජර්මානුවන්,

86
00:07:55,562 --> 00:07:59,827
සහ මම අහන්නේ නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:07:59,870 --> 00:08:02,438
- දුරකථනය බිම තබන්න!
-[කොල්ලා] දැන්!

88
00:08:02,482 --> 00:08:05,354
හේයි, මාමා කලින්!
බලන්න එන්න ඕන
අද මගේ පැසිපන්දු තරගය?

89
00:08:05,397 --> 00:08:07,095
[මෙනෙවිය. සැච්මන්]
නැත, ඔහු එසේ නොකරයි.

90
00:08:07,138 --> 00:08:09,227
- උදේ, උදේ.
- උදෑසන.

91
00:08:09,271 --> 00:08:11,012
කෝපි සහ බේගල් තියෙනවා.

92
00:08:11,055 --> 00:08:13,449
-ආහ්, ස්තුතියි.
-[ජංගම දුරකථන නාද]

93
00:08:13,493 --> 00:08:15,190
ඔහ්.

94
00:08:16,583 --> 00:08:18,149
හොඳින් නිදාගන්න?

95
00:08:18,193 --> 00:08:20,543
මළවුන් වගේ.

96
00:08:20,587 --> 00:08:22,414
[පිරිමි ළමයා]
කරුණාකර කෙටි පණිවිඩ යැවීම නවත්වන්න.

97
00:08:22,458 --> 00:08:25,940
ආ...
මට ඔෆිස් එකට යන්න වෙනවා

98
00:08:25,983 --> 00:08:27,507
- අද උදෑසන
ටිකක් සඳහා.
- ඔව්, මමත්.

99
00:08:27,550 --> 00:08:29,421
එබැවින්, ඔබ තනි වනු ඇත
දහවල් වන තුරු.

100
00:08:29,465 --> 00:08:31,946
- මට ගෙදර ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.
- ඔබට ට්‍රයිග් පරීක්ෂණයක් තිබේ

101
00:08:31,989 --> 00:08:33,904
- ඔබ කළ යුතු දේ
ඉතා හොඳයි, තරුණයා.
-ඉතා හොඳයි.

102
00:08:33,948 --> 00:08:37,386
ඔයා දන්නවනේ, මට B එකක් තියෙනවා
මගේ සමස්ත ශාස්ත්‍රීය ජීවිතය තුළ.

103
00:08:37,429 --> 00:08:40,302
ඔබ බලාපොරොත්තු තබා ගන්න
වේලාසන වැඩියි.

104
00:08:40,345 --> 00:08:42,696
ඉතින් දවල්.

105
00:08:42,739 --> 00:08:45,873
එතකොට අපි දවල්ට කමුද?

106
00:08:45,916 --> 00:08:48,876
- ඔබ හොඳින් යනවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

107
00:08:48,919 --> 00:08:51,835
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් ඔබ මට කතා කරනවාද?

108
00:08:55,883 --> 00:09:01,323
- ඔහු ප්රමාද වනු ඇත.
- ඔබේ දේවල් එකට ගන්න.

109
00:09:01,366 --> 00:09:04,979
- ඔබ සතුව මගේ අංකය තිබේද?
- ඔව්.

110
00:09:05,022 --> 00:09:09,244
- පසුව හමුවෙමු, අර්ලි මාමා.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

111
00:09:13,465 --> 00:09:15,119
මම ඔබව දකින්නම්, අර්ල්.

112
00:09:16,294 --> 00:09:18,558
ටෙඩ්

113
00:09:20,821 --> 00:09:22,605
[දොර වසා]

114
00:09:48,370 --> 00:09:51,721
[තණ කපන යන්ත්රය ආරම්භ වේ]

115
00:10:07,998 --> 00:10:13,569
[රොක් සංගීත වාදනය]

116
00:10:13,613 --> 00:10:15,397
මම ඉන්නේ මැද
රතු පලසෙන්,

117
00:10:15,440 --> 00:10:18,008
මොකක්ද කියලා හරියටම විශ්වාස නෑ
මම කරන්න ඕනේ,

118
00:10:18,052 --> 00:10:21,142
සහ රීටා පෙනී සිටියේ නැත
ඡායාරූප ශිල්පීන් සඳහා,

119
00:10:21,185 --> 00:10:22,622
සහ මෙරිල් මා වෙත පැමිණේ.

120
00:10:22,665 --> 00:10:25,973
ඇය මගේ අත සොලවනවා
සහ මම උඩ බලනවා,

121
00:10:26,016 --> 00:10:30,368
සහ සමූහයා තුළ,
මෙම දර්ශනය නැරඹීම,
ලෝරා ඩොනාටෝ ය.

122
00:10:30,412 --> 00:10:32,240
එයා ගත්ත කෙල්ල
ඔහුගේ උසස් පාසලේ ප්‍රොම් එකට.

123
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
ම්ම්ම්ම්.
ඒ වගේම ඇය මට අත වනනවා.

124
00:10:34,242 --> 00:10:36,679
[කාන්තාව] ඔව්, ඔහු ඉහළට යයි
ඇය සහ ඔහු සිහිපත් කිරීමට පටන් ගනී

125
00:10:36,723 --> 00:10:38,942
මෙම කාන්තාව සමඟ
හොඳ විනාඩි පහක් සඳහා.

126
00:10:38,986 --> 00:10:42,685
[මිනිසා] එය යුවලක් විය
මිනිත්තු වලින්. මම ඇයව දැකලා තිබුණේ නැහැ
එම ගිම්හානයේ සිට.

127
00:10:42,729 --> 00:10:44,426
- ඇයගේ පෙනුම කොහොමද?
- බර.

128
00:10:44,469 --> 00:10:46,820
-[සිනාසෙයි]
-[මිනිසා] ටිකක්.
අබිත්තක්.

129
00:10:46,863 --> 00:10:48,735
ඉතින්, මෙන්න අපි
ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලේදී...

130
00:10:48,778 --> 00:10:51,868
ලෝරෙට් මට ඒක කිව්වා
ඔබේ බිරිඳ මිය ගියා.

131
00:10:56,220 --> 00:10:59,441
අහ්, ඒක හරි.
ඇය කළා. ඔව්.

132
00:10:59,484 --> 00:11:01,312
මගේ මහත්තයත් එහෙමයි.

133
00:11:01,356 --> 00:11:03,837
ආමාශ පිළිකා.

134
00:11:05,316 --> 00:11:07,405
මට කණගාටුයි.

135
00:11:10,191 --> 00:11:12,933
ආ...
කාර් සුන්බුන්.

136
00:11:12,976 --> 00:11:17,111
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ජූලියා දැන් විවෘත කළා ...

137
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
පොඩි කඩයක්
ඇඳුම් සාප්පුව.

138
00:11:19,548 --> 00:11:20,897
ඒවගේම වෝග් එකේ බ්ලබ් එකක් ආවා.

139
00:11:20,941 --> 00:11:22,420
- ඔහ්, වාව්!
- ඔව්!

140
00:11:22,464 --> 00:11:25,510
- ඇත්තටම ලස්සන දේවල්.
- හොඳයි, ඒක නියමයි.

141
00:11:25,554 --> 00:11:28,688
ඒක හරි අපූරු දේවල්.

142
00:11:28,731 --> 00:11:30,515
ජැක් මෙතරම් නිහඬ ඇයි?

143
00:11:30,559 --> 00:11:32,866
- ඔහු සහ බ්‍රිටනි ඉගෙන ගන්නවා.
-[කාන්තාව] ඔහ්!

144
00:11:32,909 --> 00:11:35,390
මුලදී මම ඔහුට ආදරය කළේ නැහැ.

145
00:11:35,433 --> 00:11:37,348
එයා මට වඩා අවුරුදු 25ක් වැඩිමල්,

146
00:11:37,392 --> 00:11:39,220
මම ඔහුට කැමති වුණා
මොකද එයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

147
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් ඇත්තටම ඉගෙන ගන්නවාද?

148
00:11:41,788 --> 00:11:44,225
ඒක තමයි කතාව සහ
මම එයට ඇලී සිටිමි.

149
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
[සිනා]

150
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
ඊට පස්සේ ඔහු අසනීප වූ විට,
මම හිතුවා මතකයි,

151
00:11:49,012 --> 00:11:51,798
"ඒක තමයි ඔයාට ලැබෙන්නෙ
වයසක කොල්ලෙක්ව කසාද බැන්ද නිසා."

152
00:11:51,841 --> 00:11:54,191
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ විය
එකම වයස?

153
00:11:54,235 --> 00:11:56,454
ඔවුන් හැදී වැඩුණා
එකිනෙකා අසල.

154
00:11:56,498 --> 00:11:58,326
ඒක පුදුමයි.
මොකක්ද--

155
00:11:58,369 --> 00:12:02,634
- ඔයා දන්නවා, මම ඇත්තටම
ඔබේ උච්චාරණය වගේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:12:02,678 --> 00:12:05,637
[ජූලියා] දවසක් මම කම්පනයට පත් වුණා
මම ඔහුට ආදරය කළ බව තේරුම් ගැනීමට.

157
00:12:09,424 --> 00:12:11,905
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

158
00:12:13,776 --> 00:12:17,214
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළා.

159
00:12:17,258 --> 00:12:22,480
ඒ වගේම මට හැකියාවක් නැහැ වගේ
ඔහු ගැන සිතීම නතර කිරීමට.

160
00:12:34,579 --> 00:12:36,277
[උගුර ඉක්මනින් පිරිසිදු වේ]

161
00:12:36,320 --> 00:12:39,715
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

162
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
සමාවෙන්න.

163
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
[දුර කතාබස්]

164
00:13:06,481 --> 00:13:10,615
[රළ කඩා වැටේ]

165
00:13:57,488 --> 00:13:59,839
[දොර විවෘත වේ]

166
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
ආයුබෝවන්.

167
00:14:04,278 --> 00:14:05,627
ආයුබෝවන්.

168
00:14:08,369 --> 00:14:10,675
සපත්තු නැද්ද?

169
00:14:10,719 --> 00:14:12,808
අහ්, මම ඔවුන්ව එළිමහනේ දාලා ගියා.
ඒවා වැලි වලින් පිරී ඇත.

170
00:14:12,852 --> 00:14:15,767
- හොඳ ඇමතුමක්.
- ඔබ වෙරළට ගියාද?

171
00:14:15,811 --> 00:14:17,552
ආ...

172
00:14:17,595 --> 00:14:19,684
ඔව්.

173
00:14:21,556 --> 00:14:23,514
වෙලාව පාන්දර 2.00 යි.

174
00:14:24,820 --> 00:14:25,821
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?

175
00:14:25,865 --> 00:14:27,040
- ඔව්.
-නැහැ.

176
00:14:27,083 --> 00:14:28,389
හොඳයි, මම කලබල වුණා.

177
00:14:28,432 --> 00:14:30,130
ඒ සමහරවිට
මාව පිස්සු වට්ටනවා

178
00:14:30,173 --> 00:14:33,873
- නැත්නම්, ආහ්, පාලනය කරනවා නේද?
- මට කතා කරන්න තිබුණා.

179
00:14:33,916 --> 00:14:36,440
-නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. නෑ නෑ.
- මම හිතන්නේ මට තිබිය යුතුයි.

180
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
ඔව්. ඔබට තිබිය යුතුය.

181
00:14:40,227 --> 00:14:41,924
මම නාන්න ගියා.

182
00:14:41,968 --> 00:14:44,057
නිරුවතින්ද?

183
00:14:44,100 --> 00:14:46,711
හොඳයි... ඔව්. මම අනුමාන කරනවා.

184
00:14:46,755 --> 00:14:49,497
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ දර්ශනය
එය ඔබට කරදරයක් නොවේ, ටෙඩ්.

185
00:14:49,540 --> 00:14:51,194
කොහෙත්ම නැහැ.

186
00:14:51,238 --> 00:14:53,109
මම නිදාගන්න යනවා.

187
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
සුභ රාත්‍රියක්, ලෝරෙට්.

188
00:14:54,937 --> 00:14:57,157
නිරුවතට අවසර නැත
අවට වෙරළ තීරයේ.

189
00:14:57,200 --> 00:14:59,507
හොඳයි, මම හිතුවා. ඒ නිසයි
ඒක හොඳ දෙයක් කියලා
අවට කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

190
00:14:59,550 --> 00:15:01,422
හරි. සුභ රාත්රියක්.

191
00:15:17,742 --> 00:15:21,398
["රන් අත්" ඇන්ජිමයිල් විසින්

192
00:16:35,081 --> 00:16:36,734
නැවුම් තීන්ත.

193
00:16:36,778 --> 00:16:38,562
දැවමය බිම්.

194
00:16:38,606 --> 00:16:41,261
නිහඬ ගොඩනැගිල්ල.

195
00:16:41,304 --> 00:16:44,090
$1400, සහ උපයෝගිතා.

196
00:16:47,832 --> 00:16:49,225
මම එය ගන්නම්.

197
00:16:53,751 --> 00:16:56,667
-ආහ්, මිම්...
-[සිප ගනිමින්]

198
00:16:59,366 --> 00:17:01,629
- හේයි. ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

199
00:17:01,672 --> 00:17:05,024
[ටෙඩ්] ඒයි, ඔයාට යන්න ඕන
ජැක්ගේ පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවට
අද රෑ?

200
00:17:05,981 --> 00:17:07,809
ෂුවර්, ෂුවර්, ෂුවර්.

201
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
[ලෝරෙට්] හේයි, ඔබේ රක්ෂණය
සමාගම විකුණුවා. $750,000.00

202
00:17:15,077 --> 00:17:17,036
එය ඔබ සිතුවාට වඩා වැඩිය.
හරිද?

203
00:17:17,079 --> 00:17:19,734
ඔහ්, එය හොඳ මිලක්.
එය රැකබලා ගැනීම ගැන ස්තූතියි.

204
00:17:21,953 --> 00:17:25,566
- අහන්න...
- මම ගෙදර දාන්නද?
වෙළෙඳපොළ මත?

205
00:17:29,700 --> 00:17:31,311
හරි හරී.

206
00:17:32,790 --> 00:17:34,183
මට පුළුවන්...
මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

207
00:17:34,227 --> 00:17:36,446
මම ඒක බලාගන්නම්.
මම ඒක කරන්නම්.

208
00:17:37,360 --> 00:17:39,014
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:17:40,146 --> 00:17:42,844
මාර්ගය වන විට, මම ස්ථානයක් සොයා ගත්තා.

210
00:17:42,887 --> 00:17:44,889
-කුමක් ද?
-එය අනර්ඝයි. කොහෙද?

211
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
හොලිවුඩයේ. මට බැල්කනියක් තියෙනවා.

212
00:17:46,456 --> 00:17:50,243
ආ... ඔයාට ඕන නෑ
හොලිවුඩයේ ජීවත් වීමට.

213
00:17:50,286 --> 00:17:52,114
- මම හිතන්නේ මම කරනවා.
- ඔබ එසේ කරනවා යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය

214
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැත
හොලිවුඩ්.

215
00:17:53,681 --> 00:17:55,683
- එය එතරම් නරක නැත.
- ටෙඩ්.

216
00:17:55,726 --> 00:17:59,078
ටෙඩ්, නැහැ, ඔහුට ඇති තරම් මුදල් තිබේ
ඕනෑම තැනක ජීවත් වීමට.

217
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
හොලිවුඩය ඔබ සඳහා නොවේ.

218
00:18:00,818 --> 00:18:03,604
- මම හිතන්නේ ඒක.
- හොඳයි, ඔබ ...

219
00:18:03,647 --> 00:18:05,171
ඇයි?

220
00:18:05,214 --> 00:18:07,999
ඇයි Brentwood නැත්තේ?
බටහිර හොලිවුඩය නොවන්නේ ඇයි?

221
00:18:08,043 --> 00:18:09,871
වෙන්න-- වෙන්න-- මොකද...

222
00:18:09,914 --> 00:18:12,656
හොලිවුඩ්...

223
00:18:12,700 --> 00:18:16,965
එය ඔබෙන් ප්‍රමාණවත් තරම් දුරයි.
සහ මම අදහස් කළේ එය තුළ
වඩාත්ම ආදරණීය මාර්ගය.

224
00:18:17,966 --> 00:18:19,272
ඒක සාධාරණද?

225
00:18:19,315 --> 00:18:21,274
නැහැ. ඒත් ඒක ඇත්ත.

226
00:18:21,317 --> 00:18:23,798
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.

227
00:18:23,841 --> 00:18:25,234
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

228
00:18:25,278 --> 00:18:26,583
නැහැ, මම නැහැ.

229
00:18:26,627 --> 00:18:29,020
තිබෙන නිසා
අපරාධ වැඩියි.

230
00:18:29,064 --> 00:18:32,285
එය සෞන්දර්යාත්මක ය
ඉතා අප්රසන්න!

231
00:18:32,328 --> 00:18:34,896
මම හොඳින් ඉන්නම්.

232
00:18:37,899 --> 00:18:39,640
මට බයයි.

233
00:18:48,997 --> 00:18:51,391
මම ඔබේ වැසිකිළි කටයුතු සංවිධානය කළා.

234
00:18:52,218 --> 00:18:53,697
ස්තුතියි.

235
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
සහ පිරිසිදු කිරීමේ ද්රව්ය
සින්ක් යට වේ.

236
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
ඒ වගේම එයා හුරතල් නේද?

237
00:18:58,485 --> 00:18:59,834
ඔව්.

238
00:19:00,443 --> 00:19:01,879
ඇයි?

239
00:19:02,924 --> 00:19:05,144
ඔබ සමාගම තබා ගන්න.

240
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
ඔබට බළලුන්ට අසාත්මිකයි...

241
00:19:09,060 --> 00:19:12,412
- ඒ නිසයි.
- හොඳයි ...

242
00:19:12,455 --> 00:19:15,589
ස්තුතියි. මම හිතන්නේ
මම ඔහුට පෙනි යැයි කියමි.

243
00:19:15,632 --> 00:19:18,461
- ඒක හොඳයි.
- ඔවුන් කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?

244
00:19:18,505 --> 00:19:20,463
-මම දන්නේ නැහැ.
- බොබ් සහ ජෙසිකා ජීවත් වූ දේ,

245
00:19:20,507 --> 00:19:23,466
- අවුරුදු පහක්, හයක්?
- මතක නැහැ.

246
00:19:28,167 --> 00:19:31,648
ඉතින්, ඔබ ආරම්භ කරන්නේ නම්
ඒවායින් එකක් ලබා ගැනීම ...

247
00:19:31,692 --> 00:19:33,476
හැඟීම්, ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ නම් ...

248
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
හේයි, අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

249
00:19:35,261 --> 00:19:37,132
මට තව විනාඩි විස්සක් විතරයි.

250
00:19:37,176 --> 00:19:39,308
-මම එය දන්නවා.
- නෑ, කලින්. නැත.
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

251
00:19:39,352 --> 00:19:42,485
-නැහැ. නැහැ!
- ඔව්.

252
00:19:42,529 --> 00:19:46,054
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

253
00:19:46,097 --> 00:19:48,317
අවසානය. කාලසීමාව.

254
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
හරි හරී.

255
00:19:55,977 --> 00:19:58,022
ආයුබෝවන්.

256
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
- අද රෑ මට කතා කරන්න.
- ඔව්.

257
00:20:00,764 --> 00:20:04,246
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

258
00:20:04,290 --> 00:20:06,422
[දොරට තට්ටු කරන්න]

259
00:20:06,466 --> 00:20:09,251
කරුණාකර දොර අගුළු දමන්න.

260
00:20:10,731 --> 00:20:12,820
[දුර සයිරන් ඝෝෂාව]

261
00:20:20,828 --> 00:20:23,744
[මිනිසා දුරින් ගායනා කරයි]

262
00:20:33,884 --> 00:20:37,323
[ගායනය දිගටම]

263
00:21:13,141 --> 00:21:16,579
[ඝෝෂා කිරීම සහ කෑගැසීම
දුරින්]

264
00:21:31,333 --> 00:21:34,684
[මිනිසා කෑගසයි]

265
00:21:34,728 --> 00:21:37,644
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද!

266
00:21:37,687 --> 00:21:39,689
මගුලක්! තෝ ගණිකාව!

267
00:21:39,733 --> 00:21:42,039
ඔයා මට කතා කරන්න එපා,
එක්කෝ!

268
00:21:42,083 --> 00:21:43,780
[දොර තට්ටු]

269
00:22:13,419 --> 00:22:15,856
මගේ බිත්තියට තට්ටු කිරීම නවත්වන්න!

270
00:23:01,118 --> 00:23:02,598
[දොරට තට්ටු කරන්න]

271
00:23:07,690 --> 00:23:10,867
-[තට්ටු කිරීම දිගටම]
- ඔහ්, ඒ කවුද?

272
00:23:10,911 --> 00:23:12,521
ඒ මමයි. අල්ලපු ගෙදර ඉඳන්.

273
00:23:12,565 --> 00:23:14,654
[කැස්ස]

274
00:23:18,832 --> 00:23:20,224
ආයුබෝවන්.

275
00:23:21,400 --> 00:23:23,140
සවස.

276
00:23:23,184 --> 00:23:26,100
මම ඇහුවේ ඔයාට තියෙනවද කියලා
මට ණයට ගත හැකි සහතිකයක්.

277
00:23:26,143 --> 00:23:29,320
- මම බ්‍රව්නීස් පුළුස්සනවා.
- නිසැකවම.

278
00:23:33,194 --> 00:23:34,587
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

279
00:23:34,630 --> 00:23:37,328
අහෝ ස්වාමීනි! ස්වාමීනි! මට කණගාටුයි.
කරුණාකර. කරුණාකර.

280
00:23:37,372 --> 00:23:39,374
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා
ඔබේ මහල් නිවාසයේ...

281
00:23:39,418 --> 00:23:41,376
-නැහැ.
- සහ එය එසේ පෙනුනේ නැත
ඔබ කිසිසේත්.

282
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
නෑ නෑ.

283
00:23:42,421 --> 00:23:43,683
ඔබ ඉතා අසල්වැසි ලෙස පෙනේ.

284
00:23:43,726 --> 00:23:47,251
ඇන්ඩි ග්‍රිෆිත්ගේ වගේ
දුකයි මල්ලි.

285
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
මට පුදුමයි ඔවුන් ලැබුණේ කොහොමද කියලා
සුවඳ පිටද?

286
00:23:52,561 --> 00:23:54,128
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

287
00:23:54,171 --> 00:23:55,825
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

288
00:23:55,869 --> 00:23:57,610
ඔයා කොහේ සිට ද? ජෝර්ජියාව?

289
00:23:57,653 --> 00:24:01,309
- මිසිසිපි.
- මිස්-ඒ-ෆකින්-පිපි!

290
00:24:01,352 --> 00:24:04,355
- කොහෙද?
- ක්රේන් නම් කුඩා නගරය.

291
00:24:04,399 --> 00:24:06,357
ඔහ්. එය ගැඹුරු දකුණද?

292
00:24:06,401 --> 00:24:09,099
ඔබට ලබා ගත හැකි තරම් ගැඹුරට,
මම අනුමාන කරනවා.

293
00:24:09,143 --> 00:24:13,321
හොඳයි. මොකද මම ගැඹුරු දේවල් වලට කැමතියි,
මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?

294
00:24:15,236 --> 00:24:17,281
ආ...

295
00:24:17,325 --> 00:24:18,674
මොන සුවඳද?

296
00:24:18,718 --> 00:24:20,894
ඔහ්, ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැහැ,
පැහැදිලිවම.

297
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
ෆැසිස්ට්වාදීන්.

298
00:24:22,548 --> 00:24:24,071
මම හිතුවා කරන්නම් කියලා
ඩොලරයකට ඕනෑම දෙයක්...

299
00:24:24,114 --> 00:24:25,551
නමුත් සමහර අය ඉන්නවා
මෙම නගරයේ

300
00:24:25,594 --> 00:24:27,509
එය කරනු ඇත
මුදල් හෝ කීර්තිය සඳහා ඕනෑම දෙයක්,

301
00:24:27,553 --> 00:24:29,250
සහ ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
ඔවුන් සඳහා

302
00:24:29,293 --> 00:24:32,558
මන්ද ඔවුන් කපා දමනු ඇත
ඔබේ මිහිරි හදවත එළියට. එබැවින් පරෙස්සම් වන්න!

303
00:24:32,601 --> 00:24:35,038
මම කරන්නම්.

304
00:24:36,300 --> 00:24:40,217
බොබෝ සෙලේරියන් මහතා
මෙහි දී මිය ගියේය.

305
00:24:40,261 --> 00:24:42,916
එයා මං දිහා බලන් හිටියෙ පුදුම විදිහට
ඔහු සන්සුන් වූ විට අකමැති වීම,

306
00:24:42,959 --> 00:24:47,050
නමුත් ඔහුට වයින් ටිකක් ලැබුණු විට
ඔහු තුළ ඔහු දක්ෂ විය
humping armoire's.

307
00:24:47,094 --> 00:24:48,269
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

308
00:24:48,312 --> 00:24:50,706
මම එසේ සිතනවා.

309
00:24:50,750 --> 00:24:55,537
මෙය කවුළුව මෙන් පෙනේ
Topeka හි ගෘහ භාණ්ඩ වෙළඳසැලක.

310
00:24:55,581 --> 00:24:58,584
ආහ්, ස්තුතියි?

311
00:24:58,627 --> 00:25:01,412
තිබිය යුතු නොවේද
හැමතැනම ඩොයිලි?

312
00:25:01,456 --> 00:25:03,763
මම ඔබට ඇමතිය යුතුයි
හැවර්ෂාම් මෙනවිය.

313
00:25:03,806 --> 00:25:06,548
[සිනාසෙයි]

314
00:25:08,507 --> 00:25:10,596
මම ඔබ සමඟ විනෝද වෙනවා.

315
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
මම එසේ සිතුවා.

316
00:25:12,467 --> 00:25:15,078
ෆ්‍රෙඩා වොන් රෙන්බර්ග්.

317
00:25:15,122 --> 00:25:16,863
මුල් Landry.

318
00:25:16,906 --> 00:25:18,386
කලින්?

319
00:25:18,429 --> 00:25:20,606
ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබට විශ්වාසයි
Haversham අවශ්‍යද?

320
00:25:20,649 --> 00:25:22,782
ම්ම්, මම කලින් එක්ක ඉන්නම්.

321
00:25:22,825 --> 00:25:24,566
"මම කලින්ම ඉන්නම්."

322
00:25:24,610 --> 00:25:27,656
මට දැනෙනවා මම කතා කරනවා වගේ
බර්ල් අයිව්ස් වෙත...

323
00:25:27,700 --> 00:25:30,529
වෑන් ඩයික් නොමැතිව.

324
00:25:41,017 --> 00:25:43,367
ඒක හුරතල්.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

325
00:25:43,411 --> 00:25:44,673
ආ...

326
00:25:44,717 --> 00:25:47,589
එය මගේ සීයාගේ විය.

327
00:25:47,633 --> 00:25:51,288
මම කෞතුක භාණ්ඩ වලින් වට වී සිටිමි
හදවතේ සිට.

328
00:25:51,332 --> 00:25:53,639
මගේ සුසුම්නාව සාදයි
බෙරයක් මෙන් තද කරන්න.

329
00:25:53,682 --> 00:25:57,033
දුවන්න ඕනේ. ඔබව හමුවීම සතුටක්,
හවර්ෂාම්.

330
00:25:57,077 --> 00:25:59,732
ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:25:59,775 --> 00:26:02,952
මම මගේ එකක් ගේන්නම්
හෙට විශේෂ බ්‍රව්නීස්.

332
00:26:02,996 --> 00:26:05,520
ඒවා කෘමිනාශක.

333
00:26:05,564 --> 00:26:07,261
-හරි හරී.
-ආදරණීය.

334
00:26:07,304 --> 00:26:09,568
රාත්රිය.

335
00:26:17,619 --> 00:26:21,188
[Ezra Furman විසින් "හොල්මන් හිස"]

336
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
උදෑසන.

337
00:27:40,354 --> 00:27:43,792
මම ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න ආසයි
එම උද්යානය අසල.

338
00:27:43,836 --> 00:27:47,796
රෑට එතනට යන්න එපා
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්.

339
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
ඒක දුකක්.

340
00:27:50,930 --> 00:27:52,583
ඔබ යහපත් දේ කරන්නෙක්.

341
00:27:54,150 --> 00:27:56,544
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැත.

342
00:27:56,587 --> 00:27:58,285
එය ප්රශ්නයක් නොවීය.

343
00:28:30,230 --> 00:28:32,972
ලැරී මාව දාලා ගියේ මහතට.

344
00:28:33,015 --> 00:28:35,278
එයාට කවදාවත් කිසිම රසයක් තිබුණේ නැහැ බබා.

345
00:28:35,322 --> 00:28:37,019
ඔහුට රසයක් තිබුණා
ඔහු මා සමඟ සිටින විට, බැල්ලි!

346
00:28:37,063 --> 00:28:39,456
මා දුටුවා නොවේ.
කවදාවත් නැහැ.

347
00:28:39,500 --> 00:28:43,722
- කවදාවත්, කවදාවත්.
- කෙල්ල, ඔහුට ෆ්ලෑෂ් තිබුණා
ටර්නිප් එකක.

348
00:28:43,765 --> 00:28:47,682
-මල්ගෝවා.
- ඔව්, බැල්ලිය. ඔක්කොම මගුල්.

349
00:28:47,726 --> 00:28:49,510
ඉන්න. මොකක්ද කෙල්ලේ. ඉන්න.

350
00:28:49,553 --> 00:28:51,773
එයාට රසක් තිබුණා කෙල්ලේ.
ඔහු කළා. දාලා යන්න එපා.

351
00:28:51,817 --> 00:28:53,340
කෙල්ල, එපා.

352
00:28:53,383 --> 00:28:55,385
- ඇය නිතරම මේ මගුල කරනවා.
-කුමක් ද? කුමක් ද?

353
00:28:55,429 --> 00:28:57,126
මට පීසා කෑල්ලක් අරන් දෙන්නද?

354
00:28:57,170 --> 00:29:00,260
- නත්තල්, ඔබේ බූරුවා මත ආහාර ගන්න.
- ඔහ්, හරි. හරි.

355
00:29:00,303 --> 00:29:02,349
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියා,
ෆ්රෙඩා. මතක නැද්ද?

356
00:29:02,392 --> 00:29:04,220
මමත් එතනට ගිහින් තියෙනවා...

357
00:29:04,264 --> 00:29:06,179
ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ, කෙල්ලේ?

358
00:29:07,833 --> 00:29:09,530
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාට ආදරෙයි බැල්ලි.

359
00:29:09,573 --> 00:29:12,185
ඇයි මම හැමදාම ඉන්න ඕන
තෙරේසා මව්තුමිය ඔබ සැමට.

360
00:29:12,228 --> 00:29:13,969
බැල්ලි, ඔයාට ඕන නිසා
කාර්යභාරය ඉටු කිරීමට.

361
00:29:14,013 --> 00:29:15,231
- ස්තූතියි, බබා.
- ඔව්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

362
00:29:15,275 --> 00:29:16,711
-හරි හරී. හරි හරී.
-හරි හරී.

363
00:29:16,755 --> 00:29:21,629
- මටත් බඩගිනියි.
- ඉතින් බෙදාගන්න. ඉදිරියට එන්න.

364
00:29:21,672 --> 00:29:23,631
බැල්ලිය.

365
00:29:34,511 --> 00:29:37,776
[මිනිසා ගායනය]

366
00:29:52,616 --> 00:29:55,924
සවස.

367
00:29:55,968 --> 00:30:00,799
ලොස් ඇන්ජලීස් සතුව ඇත
ලස්සනම හඳහන්.

368
00:30:02,235 --> 00:30:05,847
ඉතින්, ඔබ අද ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගන්න,
සුපිරි වීරයා?

369
00:30:07,022 --> 00:30:09,242
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

370
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
නමුත් ඔබ ඒ ගැන සිතුවා.

371
00:30:11,244 --> 00:30:13,246
සමහර විට.

372
00:30:16,597 --> 00:30:19,426
ඔයා දන්නවද
මා යටතේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

373
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
- හේයි.
- හේයි.

374
00:30:21,123 --> 00:30:23,996
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- ඒක නියමයි.

375
00:30:27,260 --> 00:30:30,872
[සිනාසෙයි]
හායි, මම ඩේවිඩ්.

376
00:30:30,916 --> 00:30:32,831
රතිඤ්ඤා

377
00:30:32,874 --> 00:30:34,484
රතිඤ්ඤා? ඇත්තටම?

378
00:30:34,528 --> 00:30:36,791
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
මගේ නම කලින්.
ඔයාට කොහොම ද?

379
00:30:36,835 --> 00:30:39,272
නරක නැහැ. ඇයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔයා එක්ක මගුලක්. ඇත්තටම.

380
00:30:39,315 --> 00:30:40,708
- එපා.
-නැහැ.

381
00:30:40,751 --> 00:30:43,885
[සිනාසෙයි]
සිසිල්.

382
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
ඔයා එනවද?

383
00:30:47,715 --> 00:30:49,543
ඇයි නැත්තේ?

384
00:30:49,586 --> 00:30:53,155
රමිරෙස් තැපැල්කරු
ඔබ යටතේ ජීවත් වේ.

385
00:30:53,199 --> 00:30:54,896
ඇයි, ඔහු නැවතත් ගායනා කළේ?

386
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
ඔව්.

387
00:30:56,593 --> 00:30:59,466
ඔව්. ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි විය
වසර තුනකට පෙර.

388
00:30:59,509 --> 00:31:03,426
සාමාන්යයෙන් ඔහු බීමත්ව සිටියි
සහ ගායනා කරයි.

389
00:31:03,470 --> 00:31:06,212
මුළු රාත්රියම අවදියෙන් නොසිටින්න
බීම, ක්රැකර්.

390
00:31:06,255 --> 00:31:08,344
ස්තූතියි, අම්මා.

391
00:31:08,388 --> 00:31:11,957
[සමච්චල්] ඔබ මගේ නම් මම වන්නෙමි
දෙකෙන් හතරකින් ඔයාට ගහනවා.

392
00:31:13,436 --> 00:31:16,657
- ඩේවිඩ්?
- ඔව්.

393
00:31:18,833 --> 00:31:20,791
[ඝෝෂාකාරී]

394
00:31:20,835 --> 00:31:23,664
[ෆ්‍රෙඩා] වේලාසනින්!

395
00:31:23,707 --> 00:31:25,753
වේලාසනින්!

396
00:31:26,928 --> 00:31:29,496
අනේ ස්වාමීනි!

397
00:31:29,539 --> 00:31:31,063
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!

398
00:31:31,106 --> 00:31:33,587
මෙතන. මෙතන. හරි, මම ඔයාව ගත්තා,
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.

399
00:31:33,630 --> 00:31:35,023
ලස්සනයි පහසුයි.

400
00:31:35,067 --> 00:31:36,372
මෙතන.

401
00:31:36,416 --> 00:31:37,983
-ඔයාට හරි ද? මෙතන.
-[කොඳුරමින්]

402
00:31:38,026 --> 00:31:40,072
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
මෙන්න මෙතනම.

403
00:31:43,597 --> 00:31:45,904
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම පැන්නා.

404
00:31:45,947 --> 00:31:49,820
-ඇයි?
-ඇයි?

405
00:31:49,864 --> 00:31:53,172
මොකද හොලිවුඩය පිරිලා
අපරාධකරුවන් සහ ඇබ්බැහි වූවන් සමඟ ...

406
00:31:53,215 --> 00:31:55,739
සහ විකෘති අම්මලා.
ඒක තමයි.

407
00:31:55,783 --> 00:31:58,612
මම ඔයාට අයිස් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

408
00:31:58,655 --> 00:32:00,657
ඔවුන් කිසිවක් සොරකම් කළාද?
ඔබගෙන්?

409
00:32:00,701 --> 00:32:04,357
මට කුලිය ගෙවීමට අවශ්‍ය $280.

410
00:32:04,400 --> 00:32:05,793
ඔහ්, ජරාව ...

411
00:32:05,836 --> 00:32:07,838
මෙය ඉදිමීම අඩු කරයි.

412
00:32:07,882 --> 00:32:09,275
මෙතන.

413
00:32:11,451 --> 00:32:12,539
[winces] ස්තූතියි.

414
00:32:12,582 --> 00:32:14,671
-ඔව්?
- ඔව්.

415
00:32:14,715 --> 00:32:15,977
හරි හරී.

416
00:32:20,373 --> 00:32:23,158
මිනිස්සුන්ට රිදෙන හැටි
එකිනෙකා මේ ආකාරයෙන්?

417
00:32:23,202 --> 00:32:26,814
ඔබ පැහැදිලිවම වැඩී නැත
හොලිවුඩයේ.

418
00:32:27,815 --> 00:32:29,991
මම එක පාරක් උපක්‍රමයක් දැම්මා...

419
00:32:30,035 --> 00:32:31,645
ඒ නිසා මම මටම කියාගත්තා
මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

420
00:32:31,688 --> 00:32:34,213
නමුත් එය අර්ධ වශයෙන් නිසා විය
ඔහුට නරක සමක් තිබුණි

421
00:32:34,256 --> 00:32:36,476
සහ නිකම්ම විනාශ වී ඇත
මගේ මගුල් දවස ඒ විදියට.

422
00:32:37,999 --> 00:32:39,827
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

423
00:32:39,870 --> 00:32:43,526
මම ඔහුගේ හිස මත බෝතලයක් කඩා දැමුවෙමි
මම ඔහුගේ මුහුණට පහරක් ගැසුවෙමි.

424
00:32:43,570 --> 00:32:45,528
ඊට පස්සේ මම එයාගේ සල්ලි ගත්තා!

425
00:32:48,183 --> 00:32:50,359
කලබල වෙන්න එපා.

426
00:32:50,403 --> 00:32:53,014
මම ඔයාට හානියක් කරන්නේ නැහැ, හවර්ෂාම්.

427
00:32:53,058 --> 00:32:56,061
නමුත් ගැහැණු ළමයෙකු රැකබලා ගත යුතුය
ඇය ගැන.

428
00:32:59,760 --> 00:33:02,197
- අපරාදේ!
-එයින් රිදුනේ කොහෙද?

429
00:33:02,241 --> 00:33:04,634
- එය මෙහි ඇත. මගේ ඉළ ඇටවල.
- ඔව්.

430
00:33:04,678 --> 00:33:08,203
-ඉතින්... මගුල්...
- මෙන්න, කොහොමද මේ පැත්ත?

431
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
- ඔව්.
-හරි හරී.

432
00:33:10,336 --> 00:33:11,641
ඒකට කමක් නැහැ.

433
00:33:11,685 --> 00:33:14,470
- පහසු, පහසු, පහසු ...
- කමක් නෑ.

434
00:33:15,776 --> 00:33:18,083
හොඳයි, ඔවුන් කැඩී බිඳී ගිය බවක් දැනෙන්නේ නැත.

435
00:33:22,348 --> 00:33:27,483
මට පුළුවන්... [උගුරේ හිස්]
මට පුළුවන්, ආහ්,

436
00:33:27,527 --> 00:33:29,268
ඔබට යම් මුදලක් ණයට දෙන්න.

437
00:33:33,707 --> 00:33:37,450
-ඔයාට පුළුවන්?
- නිසැකවම.

438
00:33:37,493 --> 00:33:40,322
නැහැ, කලින්, නැහැ. මම දන්න කෙනෙක්
මට එය ණයට ගත හැකිය.

439
00:33:40,366 --> 00:33:42,759
ඒක හරි.
කමක් නෑ, හරි.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

440
00:33:42,803 --> 00:33:45,806
මෙන්න, අපි එම අයිස් ලබා ගනිමු
ඒ ඇස මත, හරි.

441
00:33:45,849 --> 00:33:47,329
[ඇඬීම]

442
00:33:47,373 --> 00:33:51,855
- ඔන්න අපි යනවා.
-මට එය තේරුණා. මම සනීපෙන්.

443
00:33:51,899 --> 00:33:53,770
හරි හරී.

444
00:34:04,912 --> 00:34:08,916
[මිනිසා ගායනය]

445
00:34:28,849 --> 00:34:30,720
[ගායනය දිගටම]

446
00:34:42,210 --> 00:34:44,647
[දොරට තට්ටු කරමින්]

447
00:34:44,691 --> 00:34:46,345
[සරදම්]

448
00:34:47,389 --> 00:34:49,217
ඔව්?

449
00:34:49,261 --> 00:34:52,438
[මුලින්ම] අහ්, හායි, මේ මම.
කලින්.

450
00:34:52,481 --> 00:34:54,004
කුමක් ද?

451
00:34:54,048 --> 00:34:55,832
ආ...

452
00:35:00,272 --> 00:35:01,708
මොකක්ද?

453
00:35:03,710 --> 00:35:05,538
හ්ම්.

454
00:35:07,235 --> 00:35:08,497
[මුල්] ඩේවිඩ්.

455
00:35:08,541 --> 00:35:10,151
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

456
00:35:11,196 --> 00:35:12,240
ස්තුතියි.

457
00:35:12,284 --> 00:35:13,894
[බ්‍රියානා උගුර පිරිසිදු කරයි]

458
00:35:15,374 --> 00:35:17,724
- චලනය කිරීමට අවශ්‍යද?
-ඕ ඇත්ත.

459
00:35:23,251 --> 00:35:27,647
අහ්, රමිරෙස් තැපැල්කරු
නැවතත් ගායනා කරයි. ඉතින්...

460
00:35:27,690 --> 00:35:29,649
[සිනාසෙයි] මම කැමතියි ඔහුට තිබුණා නම්
සටහනක් ගැහුවා. මම ඇත්තටම කරනවා.

461
00:35:29,692 --> 00:35:31,651
මේක ඇත්තටම එකක්
දුක හිතෙන ගොඩනැගිල්ලක්.

462
00:35:31,694 --> 00:35:35,350
- එය එතරම් කණගාටුදායක නොවේ.
නැත, එය නොවේ.
- ඔව්.

463
00:35:35,394 --> 00:35:36,873
[සිනාසෙයි]

464
00:35:36,917 --> 00:35:38,614
ෆ්‍රෙඩා කොහොමද?

465
00:35:39,876 --> 00:35:41,574
කරුණාකර බූරුවෙක් වෙන්න බැරිද.

466
00:35:43,967 --> 00:35:45,230
හේයි.

467
00:35:45,273 --> 00:35:47,014
ඒ ගීතය ක්‍රැකර් ප්ලේ කරන්න.

468
00:35:47,057 --> 00:35:50,583
-නැහැ.
-ඇයි? එය ලස්සනයි.

469
00:35:50,626 --> 00:35:53,847
ඇය ඔබ ගැන ගීතයක් ලිව්වා.

470
00:35:53,890 --> 00:35:55,327
- ඇත්තටම?
-අහ්-හහ්.

471
00:35:55,370 --> 00:35:58,243
ඒක නෙවෙයි...
එය ඔබ ගැන නොවේ.

472
00:36:00,854 --> 00:36:03,248
එය සෙල්ලම් කරන්න.

473
00:36:03,291 --> 00:36:07,295
ඔහු වෙනුවෙන් එය සෙල්ලම් කරන්න. ඇයි ඔයා
එතරම් අපහසු විය යුතුද? හ්ම්?

474
00:36:18,263 --> 00:36:19,612
ඩේවිඩ්...

475
00:36:21,309 --> 00:36:22,571
එය සෙල්ලම් කරන්න.

476
00:36:28,011 --> 00:36:29,099
[ස්ට්‍රම්ස් ගිටාරය]

477
00:36:29,143 --> 00:36:32,277
♪ මට ඇති මේ හැඟීම

478
00:36:32,320 --> 00:36:35,236
♪ මම පිටත ඇවිදිනවා

479
00:36:35,280 --> 00:36:41,242
♪ දවස වගේම
රාත්‍රියට හැරෙනවා ♪

480
00:36:41,286 --> 00:36:44,071
♪ සියලුම මිනිසුන් බලන්න

481
00:36:44,114 --> 00:36:47,074
♪ මළවුන්ගෙන් නැවත එන්න

482
00:36:47,117 --> 00:36:50,120
♪ සහ ධාවකය ඉහළට අදින්න

483
00:36:50,164 --> 00:36:53,428
♪ දොර හරහා ඇවිදින්න

484
00:36:53,472 --> 00:37:00,261
♪ ඔවුන් හැම විටම කම්මැලි බව පෙනේ

485
00:37:03,046 --> 00:37:06,049
♪ මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද

486
00:37:06,093 --> 00:37:10,010
♪ ටික වේලාවකට

487
00:37:10,053 --> 00:37:12,621
♪ මට දැනගන්න ඕන

488
00:37:12,665 --> 00:37:15,929
♪ ගෙදර ඉන්න හැටි

489
00:37:15,972 --> 00:37:20,847
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට වෙනස් එකක් තියෙනවා කියලා
සෑම කාමරයකටම ආලෝකය ♪

490
00:37:22,849 --> 00:37:27,419
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා
සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් සිනහවක් ♪

491
00:37:29,856 --> 00:37:34,861
♪ ඔබට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිද?
ඒ පුටුවේ ♪

492
00:37:34,904 --> 00:37:37,951
♪ නැත්නම් නවතින්න
සහ ♪ ගැන සිතන්න

493
00:37:37,994 --> 00:37:40,388
♪ ජනතාව
එහි නැත ♪

494
00:37:50,877 --> 00:37:52,748
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

495
00:38:15,467 --> 00:38:17,773
හේයි තාත්තේ,
හරහා එන්න.

496
00:38:18,774 --> 00:38:21,473
එන්න බබා.

497
00:38:21,516 --> 00:38:25,128
["එය තේරුම් ගන්න"
Spectacular Spectacular විසින්]

498
00:39:42,597 --> 00:39:44,817
[දුරකථනය නාද වේ]

499
00:39:56,481 --> 00:39:58,744
- හලෝ?
- මට කැක්කුමක් ඇති වී ඇත

500
00:39:58,787 --> 00:40:00,702
මගේ බඩ පුරා.

501
00:40:00,746 --> 00:40:05,968
ඔයා... ඔයාට තියෙනවද, ම්ම්,
ඔබේ ඩිටර්ජන්ට් වෙනස් කළාද?

502
00:40:06,012 --> 00:40:07,840
හොඳයි, මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

503
00:40:07,883 --> 00:40:09,885
හොඳයි, Graciella අහන්න.

504
00:40:09,929 --> 00:40:12,061
එය ආහාර හා සම්බන්ධ විය හැකිය.

505
00:40:12,105 --> 00:40:14,107
එය ආකර්ෂණීය නොවේ.

506
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
ඒ වගේම මගේ ඔළුව පිපිරෙන්නයි හදන්නේ
මෙම වනජීවී අරමුදල් රැස් කිරීම සමඟ.

507
00:40:18,024 --> 00:40:19,634
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
එය අරමුදල් රැස් කිරීම සම්බන්ධයි.

508
00:40:19,678 --> 00:40:22,289
එය පහසු වීම නොවේ
හොඳ පුද්ගලයෙක්.

509
00:40:22,332 --> 00:40:24,683
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් නොවේද?

510
00:40:28,513 --> 00:40:30,340
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

511
00:40:31,516 --> 00:40:33,256
බීම පානය කිරීම.

512
00:40:33,300 --> 00:40:36,434
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] කා සමඟද?
- මිතුරියක් සමඟ.

513
00:40:36,477 --> 00:40:38,871
අම්මෝ ඔයා බීලද?

514
00:40:40,829 --> 00:40:42,265
සමහර විට.

515
00:40:45,094 --> 00:40:48,881
ඔබ දන්නවා, ඔබ නොවේ
බොනවා කියලා
ඔබේ බෙහෙත් මත, කලින්.

516
00:40:48,924 --> 00:40:51,492
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා...
මම සුබ සන්ධ්‍යාවක් කියන්නම්.

517
00:40:51,536 --> 00:40:53,451
සුභ සන්ධ්යාවක්.
සුභ සන්ධ්යාවක්.

518
00:40:53,494 --> 00:40:55,453
හරි හරී.

519
00:41:06,376 --> 00:41:07,943
[දොරට තට්ටු කරන්න]

520
00:41:09,031 --> 00:41:11,294
එතනම ඉන්න.

521
00:41:22,741 --> 00:41:24,873
[ෆ්‍රෙඩා]
කොහොමද, අසල්වැසියා.

522
00:41:24,917 --> 00:41:27,746
මම ඔයාට ටිකක් ගෙනාවා
දකුණු හොට් ආහාර පිසීමේ ආහාර.

523
00:41:28,616 --> 00:41:30,705
-[සිනාසෙයි]
-ඩෝනට්ස්!

524
00:41:30,749 --> 00:41:33,621
හැම දකුණේ කොල්ලෙක්ම මොකද
ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

525
00:41:33,665 --> 00:41:38,104
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඉතිරි කරන්නම්
අවම වශයෙන් එකක් අතුරුපස සඳහා.

526
00:41:38,147 --> 00:41:40,889
මගේ ෆ්රයිඩ් චිකන් පසු
සහ ඌරන්ගේ පාද.

527
00:41:42,630 --> 00:41:45,328
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව නැවත දකින්නම්.

528
00:41:47,156 --> 00:41:49,463
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
මාව නැවත දකින්නද?

529
00:41:50,333 --> 00:41:51,378
ඩෝනට්?

530
00:41:51,421 --> 00:41:53,423
ඔහ්...

531
00:41:53,467 --> 00:41:55,469
ඔහ්, මට පේනවා.

532
00:41:55,513 --> 00:41:57,993
මම පොඩි මුදලක් ණයට ගන්නවා
ඔබෙන්, නොපෙන්වන්න
සතියකට

533
00:41:58,037 --> 00:42:00,996
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මම පැනලා ගියා කියලා
මෙක්සිකෝවටද නැත්නම් මගුලකටද?

534
00:42:01,040 --> 00:42:02,737
මොකද මම ටිකක් පහළම කෙනෙක්

535
00:42:02,781 --> 00:42:04,522
-නැහැ.
- බැරල් දැරියගේ
සදාචාරයක් නැතිව...

536
00:42:04,565 --> 00:42:06,654
නැත්තම් අම්මපා ?

537
00:42:06,698 --> 00:42:11,180
මම මගේ බූරු වැඩ කර ඇත
ඔබට ගෙවීමට අස්ථියට
ඔබේ $300 ආපසු.

538
00:42:11,224 --> 00:42:14,575
නමුත් එය හොඳ මදි
Uptight Whitey මහතා වෙනුවෙන්.

539
00:42:14,619 --> 00:42:17,056
"අර සුදු කුණු කෙල්ල
මගේ මුදල් සොරකම් කළා

540
00:42:17,099 --> 00:42:20,886
සහ මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත."
මගුලක්!

541
00:42:22,496 --> 00:42:24,542
[පැකිලීම]

542
00:42:29,590 --> 00:42:31,897
[වේලාසන ඇඬීම]

543
00:42:50,524 --> 00:42:54,789
මම අදහස් කළේ ඔබ නොවේ
තද සුදු මිනිහා, හරි.

544
00:42:54,833 --> 00:42:58,140
ඔබට සමහරක් තිබුණත්
ප්‍රවණතා, පැටියෝ.

545
00:43:01,274 --> 00:43:03,145
බලන්න, මම ...

546
00:43:03,189 --> 00:43:05,191
මම නිතරම සෝදිසියෙන් සිටිමි
මිනිස්සු මට සලකන්නේ ජරාවට වගේ

547
00:43:05,234 --> 00:43:10,762
මොකද මම අඳින්නේ යම් ආකාරයකට
නැත්නම් මගේ පොදු දෙයක්.

548
00:43:13,939 --> 00:43:15,331
හේයි...

549
00:43:19,379 --> 00:43:21,250
හේයි...

550
00:43:27,561 --> 00:43:30,564
-ඔබට බීමක් අවශ්‍යද?
- නෑ, ස්තූතියි.

551
00:43:32,653 --> 00:43:36,788
ඒක අද විතරයි
ඉන්දියානු තීන්ත බුරුසු දිනය.

552
00:43:36,831 --> 00:43:38,616
ඒ මොන මගුලක්ද?

553
00:43:38,659 --> 00:43:40,095
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

554
00:43:40,139 --> 00:43:43,142
කුමක්ද
ඉන්දියානු තීන්ත බුරුසු දිනය?

555
00:43:43,185 --> 00:43:44,926
ඒවා මගේ බිරිඳගේ
කැමතිම මල්.

556
00:43:44,970 --> 00:43:46,449
ඒවා ඔක්කොම ඉවරයි
මම ජීවත් වූ තැන.

557
00:43:46,493 --> 00:43:50,628
මට වයස අවුරුදු 10 දී,
මම ඇය වෙනුවෙන් පොකුරක් තෝරා ගත්තෙමි.

558
00:43:50,671 --> 00:43:53,021
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

559
00:43:54,501 --> 00:43:57,373
අවුරුදු 26 යි.

560
00:43:57,417 --> 00:43:59,767
කාර් සුන්බුන්.

561
00:43:59,811 --> 00:44:01,334
මම දැනගෙන හිටියා...

562
00:44:01,377 --> 00:44:03,728
මට තිරිංග සවි කිරීමට සිදු විය.
මම කිව්වේ,

563
00:44:03,771 --> 00:44:05,730
මම දැනගෙන හිටියා එයාලට තියෙනවා කියලා
සවි කළ යුතුයි

564
00:44:05,773 --> 00:44:07,949
මොකද මම හැමදේම කරන්නේ කවදාද කියලා
එය කළ යුතු විය.

565
00:44:07,993 --> 00:44:10,822
මම කරන හැම දෙයක්ම කවදාද
එය කළ යුතු ය.

566
00:44:10,865 --> 00:44:14,564
මම කිව්වේ, මම රක්ෂණයේ ඉන්නේ
දෙවියන් වෙනුවෙන් ව්‍යාපාරයක්.

567
00:44:16,828 --> 00:44:19,352
බොන්න.

568
00:44:19,395 --> 00:44:21,789
ඔබේ තද බූරුව ඉවතට බොන්න.

569
00:44:27,273 --> 00:44:28,709
මෙතන.

570
00:44:33,192 --> 00:44:34,933
බලන්න.

571
00:44:39,589 --> 00:44:41,766
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

572
00:44:41,809 --> 00:44:43,028
හරි හරී.

573
00:44:43,071 --> 00:44:44,899
- මට ඔබේ අත් දෙන්න.
-හරි හරී.

574
00:44:44,943 --> 00:44:47,075
හොඳයි, ඩෝනට් ගන්න
ඒකෙන්.

575
00:44:49,817 --> 00:44:51,558
මට ඉඩ දෙන්න...

576
00:45:01,873 --> 00:45:03,526
ඔබ කළ යුතු නැත ...

577
00:45:03,570 --> 00:45:07,835
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් වෙන්න
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නැත.

578
00:45:09,707 --> 00:45:11,752
ඔයාට තේරෙනවා ද?

579
00:45:11,796 --> 00:45:13,928
සිට සඟවන්න
අර අම්මලගෙ

580
00:45:13,972 --> 00:45:17,149
හෝ ඔබේ twat ඇලවීම
ඔවුන්ගේ මුහුණේ.

581
00:45:17,192 --> 00:45:20,587
එකම බොරුව එකයි
ඔයා කියන එක බොරුවක් කියලා.

582
00:45:21,893 --> 00:45:24,025
ඔබම නිර්මාණය කරන්න.

583
00:45:24,069 --> 00:45:27,376
ටිකක් නිර්මාණශීලී වෙන්න.

584
00:45:27,420 --> 00:45:29,944
වහලක් පමණක් තබා ගන්න
ඔබේ හිසට උඩින්

585
00:45:29,988 --> 00:45:31,946
සහ සම්පූර්ණ බඩ.

586
00:45:31,990 --> 00:45:34,035
මේවා එකම නීති.

587
00:45:34,862 --> 00:45:37,473
එතන.

588
00:45:37,517 --> 00:45:39,911
දැන් ඒක ලොකුම එක වගේ
ඔබට මුහුණ දීමට සිදු වූ කම්පනය

589
00:45:39,954 --> 00:45:42,478
ඩොකර් වල පාටයි
උදෑසන ඇඳීමට.

590
00:45:42,522 --> 00:45:45,090
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

591
00:45:45,133 --> 00:45:46,352
වාව්!

592
00:45:46,395 --> 00:45:48,876
සුපිරි ක්රීම්. චාරිත්ර ආධාර.

593
00:45:49,616 --> 00:45:50,835
හහ්...

594
00:46:02,194 --> 00:46:03,717
මේවා මොනවාද?

595
00:46:03,761 --> 00:46:06,938
ඔහ්, නැහැ, ඔවුන්, ම්ම්...

596
00:46:06,981 --> 00:46:08,896
ඔවුන්... කිසිවක් නැත.

597
00:46:08,940 --> 00:46:12,291
ඒවා මොනවාදැයි මට කියන්න,
හවර්ෂාම්.

598
00:46:12,334 --> 00:46:13,814
ඔවුන්...

599
00:46:13,858 --> 00:46:15,642
ඔවුන් නිකම්...

600
00:46:18,950 --> 00:46:22,780
මගේ බිරිඳගෙන් ලිපි
මම විද්‍යාලයෙන් බැහැරව සිටියදී.

601
00:46:22,823 --> 00:46:24,520
එකක් කියවන්න.

602
00:46:26,696 --> 00:46:29,351
නැහැ, මට බැහැ.

603
00:46:29,395 --> 00:46:31,484
ඔහ්, ඇයි නැත්තේ? '' මම නැති නිසා
ප්රමාණවත් තරම් සංවේදී

604
00:46:31,527 --> 00:46:34,313
- හෝ ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු හෝ යම් ජරාවක්ද?
-නැහැ.

605
00:46:34,356 --> 00:46:36,881
මගුලක්. මට වැඩක් නෑ.

606
00:46:52,461 --> 00:46:53,811
මට බෑ...

607
00:46:56,465 --> 00:46:57,902
ආ...

608
00:46:57,945 --> 00:47:00,513
මේ මගේ නවක වසරයි
ඔලේ මිස් දී.

609
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
[සිනාසෙයි]

610
00:47:07,868 --> 00:47:09,609
"ආදරණීය චිම් චිම්."

611
00:47:09,652 --> 00:47:12,220
කුඩා වඳුරා
ස්පීඩ් රේසර් වෙතින්.

612
00:47:12,264 --> 00:47:15,528
- කියවා නවත්වන්න එපා.
- ඔහ්.

613
00:47:17,182 --> 00:47:20,707
හරි හරී. "ඒක ලැබෙනවා
මෙතනත් සීතලයි.

614
00:47:20,750 --> 00:47:22,100
එය සීතල වූ විට මම එයට කැමතියි.

615
00:47:22,143 --> 00:47:23,753
හිරු එළිය මා සමඟ හුරතල් වේ

616
00:47:23,797 --> 00:47:26,974
සහ මට කීයක් කියයි
ඇයට කලින් ඇයව මග හැරේ."

617
00:47:27,018 --> 00:47:31,544
ආ... සන්ෂයින් මේ ටැබී විය
ලාරාට ලැබුණා කියලා.

618
00:47:31,587 --> 00:47:36,027
ඔබ මගුලට පහර දෙනවා
මනෝභාවය, පැටියෝ. එන්න. එන්න.

619
00:47:36,070 --> 00:47:38,856
හරි.

620
00:47:38,899 --> 00:47:41,597
"මට බලාගෙන ඉන්න බෑ...

621
00:47:42,511 --> 00:47:44,470
සෙනසුරාදා රෑ.

622
00:47:44,513 --> 00:47:47,212
අපි කොහෙද යන්නේ?
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

623
00:47:47,255 --> 00:47:51,172
එය පමණක් ප්රමාණවත්ය
ඔයා ගෙදර ඉන්නවා.

624
00:47:51,216 --> 00:47:54,175
අපට නොමැති නම්
ඕනෑම විශේෂ සැලසුම්

625
00:47:54,219 --> 00:47:56,874
අපට යන්න පුළුවන්
Homecoming Dance?

626
00:47:56,917 --> 00:47:59,441
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර!

627
00:47:59,485 --> 00:48:02,575
ක්රීඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි McComb සෙල්ලම් කරනවා.

628
00:48:03,706 --> 00:48:05,099
මට පරීක්ෂණ දෙකක් තියෙනවා
සඳහා අධ්යයනය කිරීමට

629
00:48:05,143 --> 00:48:07,145
නමුත් මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ සියලු වැඩ අවසන්

630
00:48:07,188 --> 00:48:10,496
මගේ චිම් චිම්ට පෙර
නැවත මා වෙත පැමිණේ.

631
00:48:17,068 --> 00:48:20,375
අපට සරුංගලයක් පියාසර කළ හැකිද?

632
00:48:25,598 --> 00:48:29,602
ජිමී ඒ ගැන අහනවා
මුළු සතියම මම කිව්වා

633
00:48:29,645 --> 00:48:31,996
සමහරවිට කලින් ගෙදර එනකොට.

634
00:48:34,389 --> 00:48:35,738
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

635
00:48:35,782 --> 00:48:37,915
මගේ හදවත රිදෙනවා
ඔබ වැටිය හැකි බව

636
00:48:37,958 --> 00:48:40,265
සමහර සොරි කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

637
00:48:40,308 --> 00:48:43,964
මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් කියලා.

638
00:48:44,008 --> 00:48:49,404
මම දන්නේ ඔය Crane එක විතරයි
ඔබ නොමැතිව හිස් ය.

639
00:48:49,448 --> 00:48:52,190
මගේ ගෙදර ඇවිත් මට උගන්වන්න
තරු ගැන

640
00:48:52,233 --> 00:48:55,280
මධ්යයේ
සොහොන් පිටියේ.

641
00:48:55,323 --> 00:48:59,545
අමුතුයි. විහිලුවක් කලේ"
වරහන් තුළ.

642
00:49:00,938 --> 00:49:05,246
"මම ඔයාට ආදරෙයි... මේරි."

643
00:49:13,994 --> 00:49:18,781
මම ඇයව රැගෙන යාමට පුරුදුව සිටියෙමි
සොහොන් පිටිවලට.

644
00:49:22,002 --> 00:49:24,613
ඒ වගේම ඇය තවමත් මට ආදරය කළා.

645
00:49:29,401 --> 00:49:31,969
මාව සොහොන් පිටියකට ගෙන යන්න.

646
00:49:35,581 --> 00:49:38,192
තරු ගැන කියන්න.

647
00:49:43,197 --> 00:49:46,026
["සෙනසුරාදා රාත්‍රිය"
Spectacular Spectacular විසින්]

648
00:50:28,068 --> 00:50:32,377
මෙය මැයි අහසකි
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

649
00:50:32,420 --> 00:50:34,640
මම නිතරම උත්සාහ කරනවා සහ
සොයා ගැනීමෙන් දිශානතිය

650
00:50:34,683 --> 00:50:36,859
උර්සා මයිනර්, ඔබ හඳුන්වනු ඇත
ලිට්ල් ඩිපර්.

651
00:50:36,903 --> 00:50:41,255
මම එහෙම කරන්නේ නිසා
උතුරු තාරකාව යනු
අහසේ දීප්තිමත්ම තරුව.

652
00:50:41,299 --> 00:50:42,909
එබැවින්, සොයා ගැනීමට පහසුම.

653
00:50:42,952 --> 00:50:45,129
දැන්, මැයි මාසයේදී,
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

654
00:50:45,172 --> 00:50:47,827
සියලුම තරු
ඔහු වෙන්න යන්නේ?

655
00:50:47,870 --> 00:50:50,612
ඒවායින් සමහරක් ඇයගේ ය.
කරුණාකර උත්සාහ කර අවධානය යොමු කරන්න.

656
00:50:50,656 --> 00:50:54,442
ඔබ හසුරුව අනුගමනය කරන්නේ නම්
ඩිපර් එකේ පහළට, පහළට, පහළට,

657
00:50:54,486 --> 00:50:57,663
-ඔබ ඔත්තුවට එන්න--
- මම හිතුවා මේක වෙයි කියලා
වඩාත් ආදර.

658
00:50:57,706 --> 00:50:59,665
අඩු මනසක් උරා බොන වියළි.

659
00:50:59,708 --> 00:51:02,276
ඔබට බොහෝ දේ නැත
අවධානය පරාසයක.

660
00:51:02,320 --> 00:51:05,888
ඔහ්, මේරිට තිබුණාද?
දිගු අවධානයක්?

661
00:51:12,678 --> 00:51:14,636
මට කණගාටුයි.

662
00:51:14,680 --> 00:51:16,334
ඒක මට වැරදුනා.

663
00:51:18,118 --> 00:51:20,425
ඔයා නිකන්...
ඔබට කුරිරු විය නොහැක.

664
00:51:20,468 --> 00:51:25,125
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
එය නැවත සිදු නොවේ.

665
00:51:33,786 --> 00:51:36,441
දැන්, පතුලේ
ඩිපර් එකේ...

666
00:51:36,484 --> 00:51:37,833
ඔබ ඉතා පහළට යන්න -

667
00:51:37,877 --> 00:51:40,401
- හරි, මම යමක් කියන්නද?
- ඔව්.

668
00:51:41,315 --> 00:51:43,143
ඇත්ත වශයෙන්.

669
00:51:43,187 --> 00:51:46,494
ඔබ දැනගත යුතුයි,
මම අනාරක්ෂිතයි.

670
00:51:46,538 --> 00:51:50,019
ඒ වගේම මම ස්වභාවිකවම අදහස් කරන්න පුළුවන්.
මම දන්නේ නැහැ.

671
00:51:50,063 --> 00:51:52,544
නමුත් ඔබට පලා යා නොහැක
සමහර බබා වගේ

672
00:51:52,587 --> 00:51:55,677
මම යමක් කියන නිසා
එය ඔබේ හැඟීමට අනුව නොවේ
හොඳ මගුලක් රස

673
00:51:55,721 --> 00:51:57,418
හෝ කුමක් වුවත්.

674
00:52:06,210 --> 00:52:08,908
- ඔහ්, ෆ්‍රෙඩා.
- මගුලක්.

675
00:52:10,344 --> 00:52:14,261
- ෆ්‍රෙඩා, කරුණාකරලා. ඒවා ගන්න එපා.
-ඇයි නැත්තේ?

676
00:52:14,305 --> 00:52:16,307
ඔබ ඇබ්බැහි වූ නිසා
ඔවුන්ට.

677
00:52:16,350 --> 00:52:18,178
ඔහ්, මම ඇබ්බැහි වෙලා නේද?

678
00:52:18,222 --> 00:52:20,311
ඔයාට එතන ඉඳගෙන මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්
පෙති වලට ඇබ්බැහි වීම ගැන

679
00:52:20,354 --> 00:52:23,140
ඔබ සෝදා ගන්නා විට
බර්බෝන් සමඟ Xanax.

680
00:52:25,142 --> 00:52:28,275
- ඔබ හරි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

681
00:52:28,319 --> 00:52:31,060
ඔයා හරි.

682
00:52:42,115 --> 00:52:43,421
[වැසිකිළි සේදීම]

683
00:52:43,464 --> 00:52:45,858
අපොයි, නැහැ! ඒකට මගුලක්.

684
00:52:45,901 --> 00:52:47,120
නැහැ!

685
00:52:47,164 --> 00:52:48,948
මේවාට කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඔබ දන්නවාද?

686
00:52:48,991 --> 00:52:52,212
-ෆ්‍රෙඩා, මට ඔබේ පෙති දෙන්න.
- මම ඇබ්බැහි වෙලා නැහැ, කලින්.

687
00:52:52,256 --> 00:52:55,868
මට රිදෙනවා.
ඒ වගේම ඔවුන් උදව් කරනවා.

688
00:52:57,652 --> 00:53:00,351
මට වැඩක් නෑ
මම ඇබ්බැහි නම්.

689
00:53:00,394 --> 00:53:02,483
මගුලක්! මම නැහැ.

690
00:53:02,527 --> 00:53:04,224
තවත් පෙති නැත. ඉදිරියට එන්න.

691
00:53:04,268 --> 00:53:05,660
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

692
00:53:05,704 --> 00:53:08,968
ෆ්‍රෙඩා, මම මෙහි සිටිමි.

693
00:53:10,448 --> 00:53:12,580
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

694
00:53:15,235 --> 00:53:16,715
ඉදිරියට එන්න.

695
00:53:36,430 --> 00:53:39,216
ඔබ කළ යුත්තේ...
ඒවා ජලයේ විසුරුවා හරින්න

696
00:53:39,259 --> 00:53:41,566
ඔබ ඒවා සේදීමට පෙර
වැසිකිළිය පහළට.

697
00:53:41,609 --> 00:53:44,873
ඩොල්ෆින් ටිකක් ඉන්නවා
එතැනින් ඉහළ යනවා
සරුංගලයක් ලෙස

698
00:53:44,917 --> 00:53:47,572
සහ මෙන්න අපි,
මගුල සෝබර.

699
00:53:47,615 --> 00:53:49,269
- මට අවශ්ය නැහැ
අද රෑ මේක කරන්න!
-... ඔවුන් නැවත ඔබ වෙත, ෆ්‍රෙඩා.

700
00:53:49,313 --> 00:53:51,445
- මට කරන්න ඕන නෑ
මේ අද රෑ!
- ෆ්‍රෙඩා!

701
00:53:51,489 --> 00:53:53,404
එය කොහෙද, කලින්?
එයාලා කොහේ ද?!

702
00:53:53,447 --> 00:53:55,493
ඔවුන් මෙහි නැත, ෆ්‍රෙඩා.

703
00:53:55,536 --> 00:53:58,060
- ඔවුන් මෙහි නැත.
- ඔබ බොරුකාරයෙක්!
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න!

704
00:53:58,104 --> 00:54:00,280
ඉදිරියට එන්න.

705
00:54:00,324 --> 00:54:03,022
හරි, ෆ්‍රෙඩා, මම පෙති දැම්මේ නැහැ
ශීතකරණය තුළ.

706
00:54:03,065 --> 00:54:06,852
-ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- ශීත කළ යෝගට්, බැල්ලි.

707
00:54:06,895 --> 00:54:08,506
- ඔයාට අයිස් ටිකක් ඕනද?
-කට වහපන්!

708
00:54:08,549 --> 00:54:10,029
[ජල ගලා යාම, වසා දමයි]

709
00:54:17,166 --> 00:54:19,299
ෆ්‍රෙඩා...

710
00:54:19,343 --> 00:54:23,608
මට මගේ පෙති දෙන්න, නැත්නම් මම දෙන්නම්
මේ මගුල් මීයාව විසි කරන්න
බිත්තියට එරෙහිව!

711
00:54:25,914 --> 00:54:27,481
ෆ්‍රෙඩා, නෑ!

712
00:54:27,525 --> 00:54:29,570
[කොඳුරමින්]

713
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
-[සංස්කරණය]
-[තර්ක කරමින්]

714
00:54:31,659 --> 00:54:34,880
[ෆ්‍රෙඩා]
මට මගේ මගුල් පෙති දෙන්න!

715
00:54:40,189 --> 00:54:42,366
[රෙචින්]

716
00:54:48,415 --> 00:54:50,765
ඔව්...

717
00:54:50,809 --> 00:54:54,508
ඔව්, ඔබේ සියල්ල තිබියදීත්
ආදර ලිපි සහ ඔබේ තරු,

718
00:54:54,552 --> 00:54:58,643
ඔයා ඇත්තටම මට වෛර කරනවා.

719
00:54:58,686 --> 00:55:01,950
ඒකයි ඔයා මාව මරන්නේ.

720
00:55:01,994 --> 00:55:04,475
ඒකයි ඔයා ඇයව මැරුවේ.

721
00:55:04,518 --> 00:55:06,346
දිගටම කතා කරන්න. තබා ගන්න
ඔයාට ඕන දෙයක් කියනවා.

722
00:55:06,390 --> 00:55:07,869
මට පෙති දෙන්න, හරිද?

723
00:55:07,913 --> 00:55:09,828
- පෙති?
-කරුණාකර!

724
00:55:09,871 --> 00:55:13,571
- හොඳයි!
- එකක් විතරයි, කලින්. එකක් විතරයි.
එක මගුල් පෙත්තක්.

725
00:55:13,614 --> 00:55:16,138
-හරි හරී.
- නෑ!

726
00:55:19,141 --> 00:55:20,665
නැහැ! නැහැ!

727
00:55:20,708 --> 00:55:22,928
- නෑ!
-[වැසිකිළි සේදීම]

728
00:55:22,971 --> 00:55:24,277
නැහැ!

729
00:55:24,321 --> 00:55:27,498
[කෑගසයි]
ඔබ ඔවුන්ව ඉවතට විසි කළා!

730
00:55:27,541 --> 00:55:29,674
[ඇඬීම]

731
00:55:33,373 --> 00:55:37,290
♪ මට කවදාවත් දකින්න බැරි උනා...

732
00:55:37,334 --> 00:55:39,379
♪ හෙට

733
00:55:39,423 --> 00:55:45,864
♪ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
දුක ගැන ♪

734
00:55:46,821 --> 00:55:49,911
[ගායනා කිරීම]

735
00:55:49,955 --> 00:55:53,045
♪ ඔබට නිවැරදි කළ හැක්කේ කෙසේද?

736
00:55:53,088 --> 00:55:56,048
♪ බිඳුණු හදවතක්

737
00:55:56,091 --> 00:55:59,268
-♪ කොහොමද...
-ෂ්.

738
00:56:28,297 --> 00:56:29,777
මම ඔයාට රිද්දුවද?

739
00:56:29,821 --> 00:56:32,171
නෑ නෑ.

740
00:56:32,214 --> 00:56:36,349
ඔයා තර්ජනය කළා මගේ ඇඟ ගලවන්න කියලා
මගේ ගුදය හරහා බඩවැල් එළියට.

741
00:56:36,393 --> 00:56:39,308
-ඒත් ඒක කතා විතරයි.
- සමාවෙන්න.

742
00:56:39,352 --> 00:56:42,529
නැහැ. එපා, එපා, එපා.

743
00:56:42,573 --> 00:56:45,532
මට වයස අවුරුදු 10 දී,
මම තාත්තට කිව්වේ හුරතලේ කියලා.

744
00:56:46,707 --> 00:56:49,231
සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

745
00:56:49,275 --> 00:56:50,581
කිසිවක් නැත.

746
00:56:51,625 --> 00:56:54,062
ඔහු දොර වැසුවා පමණි.

747
00:56:54,106 --> 00:56:56,717
සෙමින්.

748
00:56:56,761 --> 00:57:00,373
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා වඩාත් හොඳින් ඉගෙන ගැනීමටය
මගේ හෝමෝන ක්‍රියා විරහිත විය

749
00:57:00,417 --> 00:57:02,723
එබැවින් සමාධිය නොවීය
මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම,

750
00:57:02,767 --> 00:57:04,725
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

751
00:57:04,769 --> 00:57:08,337
ඔහු නිකම්ම දැන සිටියේ නැත
මා සමඟ කුමක් කරන්නද.

752
00:57:09,426 --> 00:57:11,950
ඔහු මිය ගොස් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

753
00:57:11,993 --> 00:57:14,387
සමහර විට...

754
00:57:15,214 --> 00:57:16,476
ඔහු අමතන්න.

755
00:57:16,520 --> 00:57:18,783
මම දන්නේ නැහැ.

756
00:57:18,826 --> 00:57:21,350
වාසනාවකට මෙන්, මට මගේ ධාන්‍ය තිබුණා.

757
00:57:23,178 --> 00:57:26,747
මගේ ග්‍රාන් මට ඉගැන්නුවා
උයන හැටි.

758
00:57:26,791 --> 00:57:30,316
ඇය මට සියල්ල කියා දුන්නාය
රෝස මල් සහ...

759
00:57:30,359 --> 00:57:33,667
ඔබ දන්නවා, එතැන් සිට
මට වත්තක ඉන්න ඕන වුණා.

760
00:57:33,711 --> 00:57:35,974
දේවල් බලාගන්නවා

761
00:57:36,017 --> 00:57:39,543
සහ දේවල් සැලසුම් කිරීම.

762
00:57:41,066 --> 00:57:45,113
මට දෙයක් කරන්න පුළුවන්
වෙනත් මගේ ජීවිතය සමඟ.

763
00:57:45,157 --> 00:57:46,985
මට දේවල් කරන්න පුළුවන්.

764
00:57:50,379 --> 00:57:52,599
මට බැරිද?

765
00:57:52,643 --> 00:57:55,210
මම මුලින්ම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ...

766
00:57:56,081 --> 00:57:58,213
මට ස්පන්දනයක් තිබුණා.

767
00:57:58,257 --> 00:58:01,216
ඒ ඒ ගැනය.

768
00:58:01,260 --> 00:58:04,350
ඒ වගේම මැරෙන්න ආශාවක්.

769
00:58:07,745 --> 00:58:09,790
මම කළේ නැහැ.

770
00:58:11,009 --> 00:58:13,620
ඔබ දැනටමත් යමක් කර ඇත.

771
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
සුභ රාත්‍රියක්, වේලාසනින්.

772
00:59:29,653 --> 00:59:31,568
[දොර වසා]

773
00:59:37,704 --> 00:59:39,880
[දුරකථනය නාද වේ]

774
00:59:42,230 --> 00:59:43,710
මොකක්ද අවුල?

775
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
කිසිවක් නැත.

776
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
ඔව් තියෙනවා.

777
00:59:49,673 --> 00:59:52,197
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
මට ඔයාවයි ජැක්වයි ටෙඩ්වයි ඕන

778
00:59:52,240 --> 00:59:53,851
එන්න කියලා
සෙනසුරාදා රාත්රී ආහාරය සඳහා.

779
00:59:54,721 --> 00:59:55,940
ඇත්තටම?

780
00:59:55,983 --> 00:59:58,377
-ඇගේ නම කුමක්ද?
- ෆ්‍රෙඩා.

781
00:59:58,420 --> 01:00:00,074
ෆ්‍රෙඩා?

782
01:00:00,118 --> 01:00:02,599
ෆ්‍රෙඩා කියන්නේ මොන වගේ නමක්ද?
ඇය ගණිකාවක්ද?

783
01:00:04,470 --> 01:00:08,169
ඔව්. ඒ වගේම ඇයට ඉබෝලා සහ
ඇය යුද අපරාධකාරියක්.

784
01:00:09,518 --> 01:00:10,824
8:00, සෙනසුරාදා?

785
01:00:10,868 --> 01:00:13,871
හොඳයි. අප රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද?
ක්‍රැක්?

786
01:00:13,914 --> 01:00:15,786
නැත්නම් වයින්. ආයුබෝවන්.

787
01:00:15,829 --> 01:00:17,526
ආයුබෝවන්.

788
01:00:27,014 --> 01:00:29,800
අනේ ස්වාමීනි!

789
01:00:29,843 --> 01:00:31,062
අහෝ ස්වාමීනි.

790
01:00:31,105 --> 01:00:33,151
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි ...

791
01:00:33,194 --> 01:00:34,718
Brianna!

792
01:00:37,111 --> 01:00:39,636
Brianna!
Brianna?

793
01:00:39,679 --> 01:00:44,379
- ඩේවිඩ්?
- නැහැ, එය වේලාසනයි. ඉදිරියට එන්න.
කමක් නැහැ.

794
01:00:48,949 --> 01:00:50,821
මම අවුල් ජාලයක්.

795
01:00:50,864 --> 01:00:52,605
අද රෑ.

796
01:00:55,260 --> 01:00:57,392
ඔහ්, එන්න.

797
01:00:57,436 --> 01:00:59,873
මෙන්න අපි යනවා. [කොඳුරනවා]

798
01:00:59,917 --> 01:01:02,093
මගේ කාන්තා කොටස් අල්ලන්න එපා.

799
01:01:02,136 --> 01:01:04,573
කොහෙත්ම නැහැ.

800
01:01:12,451 --> 01:01:14,583
ඔයාට හරි ද?

801
01:01:18,239 --> 01:01:21,852
[ඇඬීම]
එයා මට ආදරේ නෑ.

802
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
නිදාගන්න.

803
01:01:31,949 --> 01:01:35,082
ඔහු එතරම් අපතයෙක්!

804
01:01:35,126 --> 01:01:36,605
ඔහු සංගීතඥයෙක්, පැටියෝ.

805
01:01:36,649 --> 01:01:38,912
නැත. එය ඔහුගේ නිදහසට කරුණක් විය නොහැක.
[උඹලා]

806
01:01:38,956 --> 01:01:41,741
සහ මට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
යනු ඔහු දෙස බැලීම පමණි
ඇයි එයාගෙන් අහන්න

807
01:01:41,785 --> 01:01:45,049
නමුත් ඔහු දන්නේවත් නැත
මම ඔහුගෙන් අසන දේ.

808
01:01:45,789 --> 01:01:47,616
මගුල පිරිමි.

809
01:01:50,489 --> 01:01:52,491
Early හැර.

810
01:01:55,363 --> 01:01:57,975
Early හැර.

811
01:01:58,018 --> 01:02:00,629
[දොර විවෘත වේ]

812
01:02:03,023 --> 01:02:05,678
බී...

813
01:02:05,722 --> 01:02:09,421
ඔබට පැමිණ සවන් දීමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක සමහර වාර්තා වලට?

814
01:02:13,555 --> 01:02:15,819
වේ...
ඒකද...

815
01:02:15,862 --> 01:02:18,691
ඒක නෑ එකක්ද?

816
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
හරි හරී.

817
01:02:23,783 --> 01:02:25,872
ෆ්‍රෙඩා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

818
01:02:25,916 --> 01:02:28,875
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි සහ
මාත් එක්ක වාර්තා ටිකක් අහන්නද?

819
01:02:28,919 --> 01:02:31,660
ඔහ්, තාත්තේ, ඔයා වැඩියි
මචන්, ඔයා නේද?

820
01:02:31,704 --> 01:02:33,227
[සිනාසෙයි]

821
01:02:33,271 --> 01:02:36,796
මම කෑමට කැමතියි
මෝරෙකු විසින්, බැල්ලිය. හරි හරී?

822
01:02:40,278 --> 01:02:42,323
[දොර වසා]

823
01:02:46,632 --> 01:02:48,634
ඉතින් මට මේක අහන්න දෙන්න,

824
01:02:48,677 --> 01:02:50,070
ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද?

825
01:02:50,114 --> 01:02:52,203
නැත.

826
01:02:52,246 --> 01:02:54,379
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

827
01:02:54,422 --> 01:02:56,816
- එය ඊට වඩා හොඳයි.
- ඔහ්, වඩා හොඳයි
වඩා හොඳ.

828
01:02:56,860 --> 01:03:00,428
මොකද මම දන්න ෆ්‍රෙඩා
Santa Monica Boulevard ho වේ.

829
01:03:00,472 --> 01:03:03,997
එපමණයි, බබා.
තවත් කිසිවක් නැත. ඒ ඔබයි.

830
01:03:04,041 --> 01:03:05,738
ආදරය ප්‍රබන්ධයක් කෙල්ලේ.

831
01:03:05,782 --> 01:03:10,134
එය ඔවුන් සඳහා නොවේ
මම කවුද කියලා.

832
01:03:10,177 --> 01:03:13,354
මම එකඟ වන පළමු දෙය එයයි
සියලු දෙවියන් සමඟ, හරි.

833
01:03:13,398 --> 01:03:14,791
අනික ඔය බැල්ලි දන්නවනෙ
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

834
01:03:14,834 --> 01:03:16,662
- මට ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.
- බැල්ලි, මට එකක් ලැබුණා,

835
01:03:16,705 --> 01:03:18,620
සහ ඔබට සෑදිය හැක
ඔබේම පැය, හරි.

836
01:03:18,664 --> 01:03:21,014
අහන්න, මම නිකමට කියන්නේ
අපි අපිව බේරගන්න ඕන

837
01:03:21,058 --> 01:03:23,277
ඒ අම්මලාගෙන්.
ඔහු මා හෝ ඔබ නොවන නිසා,
ඔහු ඔවුන්,

838
01:03:23,321 --> 01:03:25,279
සහ, බැල්ලිය,
ඔබ දන්නවා ඒක හරි කියලා.

839
01:03:25,323 --> 01:03:28,282
කෙල්ල! කොහොමද යන්නේ
හෝමෝන ලබා ගැනීමට?

840
01:03:28,326 --> 01:03:32,547
මොකක්ද, ඔයාට 9-5ක් ලැබෙනවා සහ
ඔහු සමඟ හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ යන්න?

841
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
සුභ පැතුම්, නත්තල්.

842
01:03:37,770 --> 01:03:40,120
නැහැ, වාසනාව, ෆ්‍රෙඩා.

843
01:03:40,164 --> 01:03:42,253
සතියකින් දෙකකින් හමුවෙමු.

844
01:03:44,733 --> 01:03:47,084
මට ඩබල් ඩබල් එකක් ලැබුණා
ඊයේ, මාමා අර්ලි.

845
01:03:47,127 --> 01:03:48,999
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

846
01:03:49,042 --> 01:03:50,870
ඔව්, ඔහුට පන්දුව හසුරුවන්න පුළුවන්.
ඔහු එතරම් සුපිරි තරුවක් නොවේ

847
01:03:50,914 --> 01:03:53,699
- දැන් පන්ති කාමරයේ, ඔහුද?
-එක මගුලක් බීද!

848
01:03:53,742 --> 01:03:55,527
මට සමාවෙන්න?

849
01:03:56,920 --> 01:03:59,748
ඉතින් ෆ්‍රෙඩා මොකද කරන්නේ?

850
01:04:01,141 --> 01:04:03,448
ඔබ දන්නවා, පාරිභෝගික සේවය,
බඩු විකුණනවා.

851
01:04:03,491 --> 01:04:05,145
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?

852
01:04:06,277 --> 01:04:07,539
මම දන්නේ නැහැ.

853
01:04:07,582 --> 01:04:08,975
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මොනවාද?

854
01:04:09,019 --> 01:04:10,759
[දොරට තට්ටු කරන්න]

855
01:04:14,154 --> 01:04:16,287
ආයුබෝවන්.

856
01:04:16,330 --> 01:04:17,679
එන්න ඇතුලට එන්න.

857
01:04:18,680 --> 01:04:20,291
ආයුබෝවන්.

858
01:04:20,334 --> 01:04:23,076
හැමෝම, මේ ෆ්‍රෙඩා.

859
01:04:28,690 --> 01:04:32,912
- හායි. ටෙඩ් සැච්මන්. ආයුබෝවන්.
- හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

860
01:04:32,956 --> 01:04:35,001
අනික මේ මගේ නංගි,
ලෝරෙට්.

861
01:04:35,045 --> 01:04:36,568
- ඔහ්, හායි.
- හායි.

862
01:04:36,611 --> 01:04:38,962
- ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.
-අනේ නෑ. [සිනාසෙයි]

863
01:04:39,005 --> 01:04:40,572
-[මුල්] ඇගේ පුත්, ජැක්.
- හේයි, ජැක්.

864
01:04:40,615 --> 01:04:42,182
- හායි.
-ඔයාට කොහොම ද?

865
01:04:42,226 --> 01:04:45,098
- හොඳයි.
- වාඩි වෙන්න, ෆ්‍රෙඩා.

866
01:04:48,449 --> 01:04:50,712
[ෆ්‍රෙඩා] හූ.
අපි මෙතන තද වෙලා.

867
01:04:50,756 --> 01:04:52,714
[සිනාසෙයි]

868
01:04:55,282 --> 01:04:59,417
අම්මෝ ජැක්ට තියෙනවා
ඔහුගේ පළමු පෙම්වතා.

869
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
පෙම්වතිය! බ්රිටනි.

870
01:05:01,985 --> 01:05:04,074
ඇයට කොහොමද?

871
01:05:04,117 --> 01:05:06,554
නියමයි. ඔබ දන්නවා,
නමුත් සන්තකයි.

872
01:05:06,598 --> 01:05:08,817
[ෆ්‍රෙඩා]
ඒ ක්‍රමය නොවේද.

873
01:05:08,861 --> 01:05:10,950
[ජැක්]
ඒ සියල්ල මට අලුත් ය.

874
01:05:10,994 --> 01:05:14,214
- පළමු ආදරය විශිෂ්ටයි.
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා නම්,

875
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
මම කිව්වේ, අපිට නැහැ
එකට නිදාගත්තත්.

876
01:05:15,955 --> 01:05:18,436
නිහඬයි. මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට ලැබෙන තැන
මේ දේවල් වලින්.

877
01:05:18,479 --> 01:05:21,439
- ඒක මාව අවුල් කරනවා.
- හොඳයි, ඔහු හරි.

878
01:05:21,482 --> 01:05:26,226
කොහොමද ආදරෙන් ඉන්නේ
ඔබ නිදාගෙන නොමැති නම්
පුද්ගලයා සමඟ?

879
01:05:26,270 --> 01:05:27,749
මම බව නොවේ
ඒක අනුමත කරනවා.

880
01:05:27,793 --> 01:05:30,796
එය තරුණ වැඩියි
ලිංගික ක්රියාකාරකම් සඳහා.

881
01:05:30,839 --> 01:05:32,406
මට වයස 19යි.

882
01:05:32,450 --> 01:05:37,063
දහසය, නමුත් ඇත්තටම එකට.
ඒ වගේම ඒක වැරදීමක්.

883
01:05:40,545 --> 01:05:43,722
කලින් කියනවා ඔයා කැමති කියලා
Toucher වෙතින් Bon-Bons.

884
01:05:45,332 --> 01:05:47,987
මම කරනවා.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මම කරනවා.

885
01:05:48,031 --> 01:05:50,729
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

886
01:05:52,470 --> 01:05:54,733
මට ගන්න ඕන
ඒ අනෙක් පුටුව
නිදන කාමරයේ සිට.

887
01:05:54,776 --> 01:05:57,040
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

888
01:06:04,699 --> 01:06:06,440
මම යන්නම්, ම්ම්...

889
01:06:06,484 --> 01:06:08,573
මම වැසිකිලියට දුවන්නම්
ඇත්තටම ඉක්මන්. මට සමාවෙන්න.

890
01:06:10,792 --> 01:06:12,794
[ජැක්] වාව්.

891
01:06:14,361 --> 01:06:16,798
කොහොමද අන්කල් ඉර්ලි?
[සිනාසෙයි]

892
01:06:16,842 --> 01:06:18,452
- ඔහ්!
- ලෝරෙට්. ලෝරෙට් --

893
01:06:18,496 --> 01:06:20,585
- මොකක්ද?!
- ඔබ එය එකට තබා ගත යුතුයි

894
01:06:20,628 --> 01:06:23,892
- ඔයාගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්, හරිද?
- මට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

895
01:06:23,936 --> 01:06:25,503
-කරුණාකර.
-[ජැක්] මම කිව්වේ, මම ඇයට කැමතියි.

896
01:06:25,546 --> 01:06:27,244
මම කිව්වේ, ඇය ගෙනාවා
ඔබ bon-bons.

897
01:06:27,287 --> 01:06:28,810
මට ඔයා නිශ්ශබ්ද වෙන්න ඕන.
ඔයාට මාව තේරෙනවාද ජැක්?

898
01:06:28,854 --> 01:06:30,160
- මෝඩ දෙයක් කියන්න එපා.
- ඔබ සිසිල් වෙයිද?

899
01:06:30,203 --> 01:06:32,292
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නොකියන්න.

900
01:06:35,121 --> 01:06:36,818
ඉතින්, ඔබ ජීවත් වන්නේ අල්ලපු ගෙදරද?

901
01:06:36,862 --> 01:06:39,212
- ඔව්.
- මම මේ ගොඩනැගිල්ලට ආදරෙයි.

902
01:06:39,256 --> 01:06:40,561
[ෆ්‍රෙඩා] ඒක නරක නැහැ.

903
01:06:40,605 --> 01:06:43,477
මම සතුටු වුණා
කලින් පදිංචියට ගිය විට.

904
01:06:43,521 --> 01:06:46,089
සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

905
01:06:46,132 --> 01:06:48,178
-[මුල්] වයින්, ෆ්‍රෙඩා?
- ඒක නියමයි. ඔව්.

906
01:06:48,221 --> 01:06:49,788
-ඔයාට ස්තූතියි.
- රතු? සුදු?

907
01:06:49,831 --> 01:06:52,095
- ම්ම්, සුදු, ස්තූතියි.
- සුදු.

908
01:06:57,752 --> 01:07:00,320
[ෆ්‍රෙඩා] ඉතින්, ඔබ වැඩ කරන්න
චිත්රාගාර සඳහා?

909
01:07:00,364 --> 01:07:03,062
Laurette වැඩ කරන්නේ Sony එකට
සංවර්ධනය තුළ.

910
01:07:03,106 --> 01:07:05,760
මම හවුල්කරුවන්
පශ්චාත් නිෂ්පාදන නිවස.

911
01:07:05,804 --> 01:07:07,719
-වාව්!
- එය හොලිවුඩයේ මෙහි ඇත.

912
01:07:07,762 --> 01:07:10,678
-හියර් යු ආර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

913
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
- ටෝස්ට් එකක්?
-ම්ම්ම්.

914
01:07:14,682 --> 01:07:17,076
පවුලේ අයට සහ මිතුරන්ට.

915
01:07:17,120 --> 01:07:19,905
[සියල්ල] චියර්ස්.

916
01:07:24,997 --> 01:07:28,305
- ඉතින්, ෆ්‍රෙඩා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
-[ලෝරෙට් සමච්චල් කරයි]

917
01:07:28,348 --> 01:07:30,263
- මොකක්ද?
-[ලෝරෙට්] මම...

918
01:07:30,307 --> 01:07:32,265
ජේසු...

919
01:07:32,309 --> 01:07:35,486
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

920
01:07:35,529 --> 01:07:39,011
-[ෆ්‍රෙඩා] ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

921
01:07:39,055 --> 01:07:41,100
අහ්, මම දේවල් අතරේ
දැන්.

922
01:07:41,144 --> 01:07:44,495
කලින් අපිට කිව්වා
ඔයා ට්‍රින්කට් විකුණුවා කියලා
සහ බාබල් සහ දේවල්.

923
01:07:44,538 --> 01:07:48,455
මම කරනවා. ඔව්.
ඒක පැත්තක්.

924
01:07:48,499 --> 01:07:49,717
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

925
01:07:49,761 --> 01:07:51,197
ගගනගාමී වැඩ.

926
01:07:51,241 --> 01:07:53,156
මම වෙන්න කැමතියි
අඟහරු මත පළමු පුද්ගලයා.

927
01:07:53,199 --> 01:07:55,114
-[සිනා]
- ඔබට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය
ඒ සඳහා ගණිතය.

928
01:07:55,158 --> 01:07:59,553
මම විහිළු කරනවා.
මම ඉස්සර හිතුවේ මට ඕනේ කියලා
නිළියක් වෙන්න කියලා.

929
01:07:59,597 --> 01:08:01,773
[ජැක්] හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

930
01:08:01,816 --> 01:08:04,384
- විවිධ පුද්ගලයන් ගොඩක්
නළුවන් වේ.
- සෑම කෙනෙකුටම සිහිනයක් තිබේ.

931
01:08:04,428 --> 01:08:07,170
ඔහ්, එය ඇත්තටම නොවේ
මගේ සිහිනය.

932
01:08:07,213 --> 01:08:09,737
අහ්, ෆ්‍රෙඩාට යන්න ඕන
භූමි අලංකරණයට.

933
01:08:09,781 --> 01:08:12,131
-[ටෙඩ්] ඔබ දන්නවා,
මටත් ඕක හිතුනා.
- ඇත්තටම?

934
01:08:12,175 --> 01:08:14,394
- මම කුඩා කාලයේ.
-[මුල්] ඇයට හරිත මාපටැඟිල්ලක් ඇත.

935
01:08:14,438 --> 01:08:17,354
[ෆ්‍රෙඩා] ඔව්.
මට පැල සඳහා දෙයක් තිබේ.

936
01:08:20,008 --> 01:08:24,100
අහ්, බ්‍රිටනිට ඕන මම අත්හදා බලන්න
Fiddler on the Roof සඳහා
පාසැලේදී.

937
01:08:24,143 --> 01:08:27,059
ඔව්. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි,
තවත් අමතර විෂය මාලාවක්.

938
01:08:27,103 --> 01:08:28,713
ඇයි?

939
01:08:28,756 --> 01:08:30,323
මොකද මට සින්දු කියන්න පුළුවන්.

940
01:08:30,367 --> 01:08:34,110
හොඳයි, ඒක හොඳයි
ඇය ඔබේ හඬට කැමතියි.

941
01:08:34,153 --> 01:08:36,155
මට එක පාරක් කලින් ගායනා කළා.

942
01:08:36,199 --> 01:08:37,330
ඔහ්...

943
01:08:37,374 --> 01:08:38,679
[ජැක්] ඔබ ගායනා කළේ කුමක්ද, කලින්?

944
01:08:38,723 --> 01:08:41,943
- ඒක...
- ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

945
01:08:41,987 --> 01:08:43,206
ඔවුන්ට කියන්න.

946
01:08:45,469 --> 01:08:48,124
♪ ඔබට නිවැරදි කළ හැක්කේ කෙසේද?
බිඳුණු හදවතක්ද? ♪

947
01:08:48,167 --> 01:08:50,082
පසුව ඇය මාව නැවැත්තුවාය
පළමු පදය.

948
01:08:50,126 --> 01:08:53,912
මට හිසරදයක් තිබුණා.

949
01:08:53,955 --> 01:08:57,959
හොඳ ගායන කටහඬක්
අවශ්ය නොවේ.

950
01:08:59,613 --> 01:09:01,789
[Laurette] කුමක් සඳහාද?

951
01:09:01,833 --> 01:09:03,487
-[ටෙඩ්] ලෝරෙට්...
- මොකක්ද?

952
01:09:03,530 --> 01:09:06,054
නැත. කුමක් සඳහාද?

953
01:09:07,882 --> 01:09:10,450
මට කණගාටුයි. මම හිතන්නේ
මෙය හාස්‍යජනකයි,

954
01:09:10,494 --> 01:09:12,191
සහ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි.

955
01:09:12,235 --> 01:09:14,062
ලිංගිකව හැසිරීම සඳහා?

956
01:09:14,106 --> 01:09:15,455
හරි හරී. ඒ ඇති, ලෝරෙට්!

957
01:09:15,499 --> 01:09:17,414
- ඒකද?
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, ලෝරෙට්!

958
01:09:17,457 --> 01:09:19,546
ඔහ් ටෙඩ්, මට සමාවෙන්න.
ඔබ එයට අකමැති නම්, දැඩි.

959
01:09:19,590 --> 01:09:21,374
- එයාව එලියට ගන්න, හරිද?
-[ටෙඩ්] එය නවත්වන්න.

960
01:09:21,418 --> 01:09:23,159
- ඔයා මගේ අයියට කෙලවෙනවද?
-ඒ කියන්නේ--

961
01:09:23,202 --> 01:09:25,987
මට සමාවෙන්න,
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?
මගේ සහෝදරයා සමඟ?

962
01:09:26,031 --> 01:09:28,642
මට තේරෙන්නේ නැහැ
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ.

963
01:09:28,686 --> 01:09:31,123
මේ මවාපෑමක්ද?
එය අවුල් වී ඇත!

964
01:09:31,167 --> 01:09:33,647
මම දන්නේ නැහැ-- ඔයා මොනවද යන්නේ
මගේ ඊළඟ නෑනා වෙන්නද?

965
01:09:33,691 --> 01:09:35,475
- නැත්නම් මොනවා හරි!
- නිශ්ශබ්ද, ලෝරෙට්!

966
01:09:35,519 --> 01:09:38,130
මට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත!
එය ඇත්තෙන්ම සරල ප්‍රශ්නයකි.

967
01:09:38,174 --> 01:09:39,697
මට පිළිතුරක් දෙන්න!

968
01:09:39,740 --> 01:09:42,613
පැහැදිලිවම, මම ඔබේ
නරකම මගුල් නපුරු සිහිනය,

969
01:09:43,396 --> 01:09:45,572
ඔබ තදින් ...

970
01:09:45,616 --> 01:09:47,400
බටහිර විකාර කන්ට්!

971
01:09:47,444 --> 01:09:50,795
- නියම ලස්සනයි! ඉතා කදිමයි!
-[දොර වැසෙයි]

972
01:09:50,838 --> 01:09:52,449
හරිම ලස්සනයි.

973
01:09:56,714 --> 01:09:58,542
ෆ්රෙඩා.

974
01:10:01,327 --> 01:10:05,070
- ඒක විකාරයක්, අම්මා.
- මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

975
01:10:05,113 --> 01:10:06,941
ඒක විකාරයක්, ලෝරෙට්.

976
01:10:06,985 --> 01:10:09,683
ෆ්රෙඩා.

977
01:10:09,727 --> 01:10:12,469
ෆ්‍රෙඩා, කරුණාකරලා.
දොර අරින්න, හරි.

978
01:10:12,512 --> 01:10:13,948
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

979
01:10:13,992 --> 01:10:15,907
ෆ්රෙඩා.

980
01:10:18,301 --> 01:10:22,305
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා...
ඔහු බව දන්නවා.

981
01:10:22,348 --> 01:10:25,656
ඒ වගේම මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට. ඕනෑම දෙයක්.

982
01:10:25,699 --> 01:10:28,876
- නමුත් එය ආදරය පමණක් නොවේද?
- නිහඬයි!

983
01:10:30,400 --> 01:10:32,315
එම පුද්ගලයාගේ වයස අවුරුදු 55 කි.

984
01:10:32,358 --> 01:10:35,100
ඔව්.
ඒ වගේම ඔහු ඒ හරහා ගියා විතරයි
භයානක කම්පනයක්,

985
01:10:35,143 --> 01:10:36,797
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය.

986
01:10:40,758 --> 01:10:43,500
ඔබ සිටීම සතුටක්.

987
01:10:43,543 --> 01:10:44,936
අද රෑ කෑමක් නැහැ.

988
01:10:44,979 --> 01:10:46,546
කාර් එකේ ගිහින් බලන් ඉන්න වෙනවා.
මට කණගාටුයි.

989
01:10:46,590 --> 01:10:49,897
නෑ මම හිතන්නේ...
මම හිතන්නේ අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.

990
01:10:49,941 --> 01:10:52,160
-[ටෙඩ්] ගිහින් එලියට වෙලා ඉන්න පුතේ.
-මට කණගාටුයි.

991
01:10:58,645 --> 01:11:00,212
ඇයට කොහොමද, කලින්?

992
01:11:00,256 --> 01:11:01,866
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
පිටත් වීමට.

993
01:11:01,909 --> 01:11:03,084
[ලෝරට්] මම යන්නේ නැහැ
මම ඔබට කතා කරන තුරු.

994
01:11:03,128 --> 01:11:04,434
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

995
01:11:04,477 --> 01:11:05,826
හොඳයි, මට දැනගන්න ඕන
ඔබ කරන දේ

996
01:11:05,870 --> 01:11:07,437
සහ මම හිතන්නේ
මට අහන්න අයිතියක් තියෙනවා.

997
01:11:07,480 --> 01:11:09,482
කවුද ඔයාට ඒ අයිතිය දුන්නේ?
හ්ම්? නිසැකවම මම නොවේ.

998
01:11:09,526 --> 01:11:12,311
-ආහ්. ඔබ මගේ සහෝදරයා!
- මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ,
ලෝරෙට්.

999
01:11:12,355 --> 01:11:14,444
ඒ වගේම මම කවදාවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඒ ගැන නැවතත්.

1000
01:11:14,487 --> 01:11:16,924
ඔබ ඇයට රිදෙව්වා, ලෝරෙට්.

1001
01:11:19,840 --> 01:11:20,972
ඔයා සමලිංකිකයෙක් ද?

1002
01:11:22,930 --> 01:11:25,542
- නෑ! නැහැ!
- හොඳයි, මේ පුද්ගලයාද?
ඔබ සමඟ,

1003
01:11:25,585 --> 01:11:27,500
- ඇයට යෝනි මාර්ගයක් තිබේද?
-[ටෙඩ්] අනේ දෙවියනේ!

1004
01:11:27,544 --> 01:11:29,197
මට පිළිතුරු දිය යුතු නැත
එම ප්රශ්නය.

1005
01:11:29,241 --> 01:11:31,156
පැරදුනාද
ඔබේ මනස, කලින්?

1006
01:11:31,199 --> 01:11:33,724
නවත්වන්න! හරි හරී!
ලෝරෙට්, තවත් නැත.

1007
01:11:33,767 --> 01:11:34,768
හරි හරී?

1008
01:11:34,812 --> 01:11:39,164
යන්න... මගේ... ගෙදර.

1009
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
-[ටෙඩ්] අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
- ඔබ වෙනස දන්නවා, කලින්.

1010
01:11:41,732 --> 01:11:43,211
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

1011
01:11:43,255 --> 01:11:44,952
- ඔබ සමලිංගික නොවේ.
- දෙයියනේ අපරාදේ!

1012
01:11:44,996 --> 01:11:46,737
මොකක්ද, ඔහු සමලිංගිකයෙක් නම් මට කමක් නැහැ!

1013
01:11:46,780 --> 01:11:48,826
ඔයා මට විහිළු කරනව ද.
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත!

1014
01:11:48,869 --> 01:11:51,437
ඒ වගේම තව එක දෙයක්...

1015
01:11:55,398 --> 01:11:57,400
මේරි මොනවා හිතයිද?

1016
01:12:06,104 --> 01:12:08,367
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1017
01:12:08,411 --> 01:12:11,239
[ෆ්‍රෙඩා]
කලින්? ඔයා ගෙදරද?

1018
01:12:11,283 --> 01:12:15,287
-[තට්ටු කිරීම]
- ගෙදර කවුරුහරි?

1019
01:12:19,813 --> 01:12:22,033
ඔබ ගෙදර නැත.

1020
01:12:23,600 --> 01:12:25,558
මට අමතන්න.

1021
01:12:27,473 --> 01:12:30,084
ඔබ බ්‍රෙන්ට්වුඩ් වෙත ගියාද?

1022
01:12:32,739 --> 01:12:35,176
මගුල Brentwood.

1023
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
[සුසුම් හෙළයි]

1024
01:12:41,531 --> 01:12:44,055
[දුරකථනය නාද වේ]

1025
01:12:51,279 --> 01:12:53,978
කලින්, ඔබ කොහෙද?

1026
01:12:54,021 --> 01:12:58,417
ඔබ ඔබේ සමඟ සැඟවී සිටිනවාද?
නංගියේ බැල්ලි අපායෙන්ද?

1027
01:12:59,549 --> 01:13:00,941
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

1028
01:13:01,681 --> 01:13:03,248
ඔහ්, මගුලක්!

1029
01:13:03,291 --> 01:13:06,164
[දුරකථනය නාද වේ]

1030
01:13:16,957 --> 01:13:18,655
සමහර විට මම වැරදියි.
සමහර විට මම වැරදියි.

1031
01:13:18,698 --> 01:13:22,267
සමහර විට ඔබ සිටින්නේ එහි පමණි
ජිෆි ලුබ් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1032
01:13:26,576 --> 01:13:28,926
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1033
01:13:31,711 --> 01:13:35,062
ඔබ ඔබේ ලෝකයේ,
ඔයා කලින් නේද?

1034
01:13:37,978 --> 01:13:40,459
ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.

1035
01:13:44,028 --> 01:13:47,423
කලින්, මම යනවා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත.

1036
01:13:47,466 --> 01:13:49,207
ඔව්.

1037
01:13:51,078 --> 01:13:52,863
යනවා.

1038
01:13:53,516 --> 01:13:55,692
යනවා.

1039
01:13:56,780 --> 01:13:59,043
ගියා.

1040
01:14:21,935 --> 01:14:25,504
රතිඤ්ඤා! අනේ දෙවියනේ,
ඔයා ජරාවක් වගේ.

1041
01:14:25,548 --> 01:14:28,376
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1042
01:14:29,465 --> 01:14:33,120
කලින්, මේ, සෝන්යා.

1043
01:14:34,905 --> 01:14:36,341
ඔයා මගේ තාත්තා වගේ.

1044
01:14:36,384 --> 01:14:38,996
[සිනා]

1045
01:14:39,039 --> 01:14:41,128
මොකද වෙන්නේ?

1046
01:14:45,176 --> 01:14:47,308
කතා කරන්න බැරිද?

1047
01:14:52,923 --> 01:14:55,403
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ක්‍රැක්?

1048
01:14:55,447 --> 01:14:57,841
වෙන්නේ කුමක් ද?

1049
01:14:57,884 --> 01:14:59,756
ඔහුට ඇත්තේ බිඳුණු හදවතකි.

1050
01:14:59,799 --> 01:15:02,367
ඔහ්, මගුලක්.

1051
01:15:03,107 --> 01:15:06,066
අපොයි.

1052
01:15:06,110 --> 01:15:07,894
මට ලැබුන දේ විතරයි
මගේ මිනිසා සඳහා, එසේ නම්.

1053
01:15:07,938 --> 01:15:11,681
- නැහැ, ඔබ එසේ නොවේ.
- මම හිතන්නේ මම කරනවා.

1054
01:15:11,724 --> 01:15:13,813
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

1055
01:15:16,120 --> 01:15:18,122
එය ඉතා හාස්‍යජනකයි, කලින්.

1056
01:15:18,165 --> 01:15:20,428
මම එයාට ආදරෙයි කියනවා,

1057
01:15:20,472 --> 01:15:23,257
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍ය නොවේ...

1058
01:15:26,565 --> 01:15:28,567
මොකද මම කොහොමද කියලා

1059
01:15:28,611 --> 01:15:31,396
මගේ මුළු ජීවිතයම අතහරින්න
මේ මගුලට.

1060
01:15:33,180 --> 01:15:36,096
මොකද මම දන්නවා
ඔහු මා වෙනුවෙන් නොවේ.

1061
01:15:44,540 --> 01:15:49,066
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත, කලින්.
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

1062
01:15:49,109 --> 01:15:50,720
ජනතාව කළ යුතුයි
ඔවුන් කිරීමට අවශ්ය දේ.

1063
01:15:50,763 --> 01:15:52,809
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1064
01:15:52,852 --> 01:15:55,594
[බ්‍රියානා]
නැත, ඔබට එය අවශ්‍ය නැත.

1065
01:15:55,638 --> 01:15:57,944
ඩේවිඩ්!

1066
01:15:57,988 --> 01:16:00,468
ඩේවිඩ්! නවත්වන්න!

1067
01:16:00,512 --> 01:16:02,732
[සිනාසෙමින්]

1068
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
ගෙදර යන්න වෙලාව, කලින්.

1069
01:16:20,140 --> 01:16:21,620
කවදාවත්...

1070
01:16:21,664 --> 01:16:23,100
කවදාවත් ඔය මගුල කරන්න එපා.

1071
01:16:23,143 --> 01:16:26,625
- මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

1072
01:16:26,669 --> 01:16:31,021
මම පොරොන්දු වෙනවා, Brianna.
මම කවදාවත්, කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.

1073
01:16:41,640 --> 01:16:44,121
මට නගරයෙන් පිට වෙන්න වෙනවා.

1074
01:17:07,187 --> 01:17:09,363
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1075
01:17:30,820 --> 01:17:32,560
කලින්.

1076
01:17:34,519 --> 01:17:36,390
ඩේවිඩ්.

1077
01:17:37,740 --> 01:17:39,437
මට සමාවෙන්න...

1078
01:17:39,480 --> 01:17:42,483
උත්සාහ කිරීම සඳහා
ඔබට හෙරොයින් දෙන්න.

1079
01:17:44,137 --> 01:17:47,227
එය පැහැදිලිවම සීමාවෙන් බැහැර විය.

1080
01:17:53,886 --> 01:17:56,280
ඔබ බ්‍රියානා දැක තිබේද?

1081
01:17:57,760 --> 01:18:00,066
මම හිතන්නේ මම ඒක අවුල් කළා.

1082
01:18:00,110 --> 01:18:02,503
එය ඔබට වැදගත්ද?
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම වැදගත්ද?

1083
01:18:02,547 --> 01:18:05,593
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් වේ.

1084
01:18:07,900 --> 01:18:10,555
නමුත්...

1085
01:18:10,598 --> 01:18:15,342
ඒ ජරාව මට බයයි.
ඔයා දන්නවා ද?

1086
01:18:24,787 --> 01:18:26,745
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1087
01:18:32,272 --> 01:18:34,840
- හායි, මාමා කලින්.
- ජැක්.

1088
01:18:36,494 --> 01:18:39,279
- හැමදේම හරිද?
-ඒකට කමක් නැහැ.

1089
01:18:39,323 --> 01:18:42,195
- ශ්‍රේණි හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
- ඒක හොඳයි.

1090
01:18:42,239 --> 01:18:44,589
පැසිපන්දු හොඳයි.

1091
01:18:47,679 --> 01:18:50,029
Brittney සහ මම එය කළා.

1092
01:18:50,073 --> 01:18:52,118
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1093
01:18:53,598 --> 01:18:54,991
ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?

1094
01:18:55,034 --> 01:18:58,559
[සිනාසෙයි]
එය විශිෂ්ට විය. නමුත් ඒ...

1095
01:18:58,603 --> 01:19:00,257
මට පුළුවන් එච්චරයි
දැන් හිතන්න.

1096
01:19:00,300 --> 01:19:01,998
ඔව්.

1097
01:19:02,041 --> 01:19:03,869
ඒ විදියට පිස්සුවක්.

1098
01:19:05,175 --> 01:19:07,046
මම හිතන්නේ මම ඇයට ආදරෙයි.

1099
01:19:08,047 --> 01:19:09,701
නමුත් මම...

1100
01:19:09,745 --> 01:19:12,269
මම කිව්වේ, මට විශ්වාස නැහැ.

1101
01:19:12,312 --> 01:19:14,358
ඒක ලස්සනයි, ජැක්.

1102
01:19:17,056 --> 01:19:20,016
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, අර්ලි මාමේ.

1103
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
ඔයාවත් දැනෙනවා.

1104
01:19:22,235 --> 01:19:24,455
අම්මත් එහෙමයි.

1105
01:19:24,498 --> 01:19:26,936
ඇය කාර් එකේ එලියේ.

1106
01:19:26,979 --> 01:19:28,807
ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

1107
01:19:28,851 --> 01:19:31,636
එය අපට ටිකක් ලබා දෙනු ඇත
නිවස වටා හුස්ම ගැනීමේ කාමරය.

1108
01:19:31,679 --> 01:19:34,073
එය බියකරු සිහිනයකි.

1109
01:19:35,379 --> 01:19:37,511
කලින්?

1110
01:19:40,471 --> 01:19:42,081
හරි හරී.

1111
01:19:42,125 --> 01:19:44,518
ස්තුතියි.

1112
01:19:44,562 --> 01:19:48,348
ඔයා දන්නවනේ, මම කැමති වුණා ...
මම ෆ්‍රෙඩාට කැමති වුණා.

1113
01:19:48,392 --> 01:19:49,785
ස්තුතියි.

1114
01:19:52,352 --> 01:19:54,441
ඇයට හොඳටම පිස්සු.

1115
01:19:54,485 --> 01:19:56,095
- ඔහ්, නැහැ. මගේ අම්මා. ඒ --
- ඔහ්.

1116
01:19:56,139 --> 01:19:58,489
ඔව්. සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි]

1117
01:20:02,232 --> 01:20:04,408
- හායි.
- කරුණ ඔප්පු කර ඇත.

1118
01:20:04,451 --> 01:20:06,802
- ස්තූතියි, පැටියෝ.
- ඔව්, හරි.

1119
01:20:15,506 --> 01:20:16,855
රාත්‍රී ආහාරය, සෙනසුරාදා රාත්‍රිය?

1120
01:20:18,030 --> 01:20:19,249
සෙනසුරාදා බැහැ.

1121
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
මිලියන 3.2ක් රැස් කළා

1122
01:20:25,864 --> 01:20:27,953
ඒ සඳහා, අහ්
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත, ම්ම්,

1123
01:20:27,997 --> 01:20:32,175
විශේෂ, අහ්, දෙයක්.
ඒ වාසිය.

1124
01:20:32,218 --> 01:20:35,569
ඉතින්, මට කරන්න පුළුවන්
සමහර හොඳ දේවල්.

1125
01:20:35,613 --> 01:20:38,834
අහ්, මම හිතුවා ඒක
මාව මරන්න යනවා.
ඒත් ඔයා දන්නවනේ මම කොහොමද ගන්නේ කියලා

1126
01:20:38,877 --> 01:20:43,055
පක්ෂ සැලසුම් ආකාරයෙන්.
මට ලෝරෙට් වගේ ඔක්කොම ලැබෙනවා.
මට කණගාටුයි.

1127
01:20:45,928 --> 01:20:47,451
මට පිස්සු.

1128
01:20:48,495 --> 01:20:50,019
මම දන්නවා.

1129
01:20:52,064 --> 01:20:54,937
ම්...

1130
01:20:54,980 --> 01:20:58,157
ඔබ ෆ්‍රෙඩා ගෙන ආ යුතුයි
රාත්රී කෑමට.

1131
01:20:59,245 --> 01:21:00,725
සමහර රෑ.

1132
01:21:02,640 --> 01:21:03,989
එය සැබෑ ආරාධනාවක්ද?

1133
01:21:04,033 --> 01:21:06,078
ඔබ ඇත්තටම ආරාධනා කරනවා
ෆ්‍රෙඩා රෑ කෑමට?

1134
01:21:06,122 --> 01:21:08,559
- ඔබේ නිවසේ?
- එන්න, කලින්.

1135
01:21:08,602 --> 01:21:11,518
-මම නිකම්-- මට විශ්වාස නෑ.
- නිසැකවම කුමක් ගැනද?

1136
01:21:13,912 --> 01:21:16,045
මම නෑ...

1137
01:21:19,657 --> 01:21:23,879
මම ගොඩක් දේවල් දන්නේ නෑ...

1138
01:21:23,922 --> 01:21:26,011
නමුත්...

1139
01:21:26,055 --> 01:21:30,102
මට මේරිව මුණගැහුණු දවසේ ඉඳන්
අද දක්වාම...

1140
01:21:30,146 --> 01:21:33,845
එහි තේරුම මම දනිමි
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට.

1141
01:21:35,673 --> 01:21:37,544
මා දන්නා එකම දෙය එයයි.

1142
01:21:39,416 --> 01:21:40,721
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

1143
01:21:43,550 --> 01:21:46,379
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබ හරි.

1144
01:21:46,423 --> 01:21:49,556
කලින්, ඔබ දන්නේ එපමණයි.

1145
01:21:49,600 --> 01:21:51,341
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

1146
01:21:51,384 --> 01:21:53,691
[රමිරස් ගායනය]
♪ ඔබට නිවැරදි කළ හැක්කේ කෙසේද?

1147
01:21:53,734 --> 01:21:57,738
♪ බිඳුණු හදවතක්

1148
01:21:57,782 --> 01:22:02,743
-[ගායනය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී]
-[සුසුම් හෙළයි]

1149
01:22:11,883 --> 01:22:14,494
මට ඔයාව විශ්වාසයි, කලින්.
මම නිකන් බයයි.

1150
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
[Ramirez දිගටම ගායනා කරයි]

1151
01:22:18,411 --> 01:22:22,938
ඒක තමයි දුකම දේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ අසා ඇත්තෙමි.

1152
01:22:22,981 --> 01:22:24,461
මෙම ස්ථානය ඉතා මානසික අවපීඩනයකි.

1153
01:22:24,504 --> 01:22:26,593
[සිනාසෙයි]

1154
01:22:26,637 --> 01:22:28,378
මට සමාවෙන්න. එය වේ.

1155
01:22:35,472 --> 01:22:37,517
[රූපවාහිනී ක්‍රීඩා කතාබස්]

1156
01:22:37,561 --> 01:22:39,824
[පිටත දොරේ ශබ්දය]

1157
01:22:44,481 --> 01:22:48,441
-[පරිමාව අඩු වේ]
-[ඝෝෂාව දිගටම]

1158
01:22:48,485 --> 01:22:51,009
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

1159
01:23:01,150 --> 01:23:03,935
[ෆ්‍රෙඩා]
මගේ බිත්තියට තට්ටු කිරීම නවත්වන්න, කලින්!

1160
01:23:03,979 --> 01:23:05,545
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1161
01:23:05,589 --> 01:23:08,157
කොක්ටේල් එකක් ගන්න එන්න.

1162
01:23:08,200 --> 01:23:09,941
[දොර විවෘත වේ]

1163
01:23:13,901 --> 01:23:15,468
ඇයි ඔයා හිටියේ
මගේ බිත්තියට තට්ටු කරනවාද?

1164
01:23:15,512 --> 01:23:17,818
හොඳයි, මම මීට පෙර වරක් එය කළා,
මතකද?

1165
01:23:17,862 --> 01:23:20,212
-නැහැ.
- ඔයාට රණ්ඩුවක් තිබුණා
ඔබ අඬමින් සිටියා,

1166
01:23:20,256 --> 01:23:22,432
මම තට්ටු කළා
බැල්කනියේ බිත්තිය මත.

1167
01:23:22,475 --> 01:23:25,609
මට කෙලවෙන්න ඇති.

1168
01:23:25,652 --> 01:23:27,437
කොහොමහරි, මම හිටියා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

1169
01:23:27,480 --> 01:23:30,222
- මොනවද කරන්නේ?
- ජීවත් වෙනවා!

1170
01:23:30,266 --> 01:23:32,572
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නොමිලේ.

1171
01:23:32,616 --> 01:23:36,968
ධනේශ්වර විනිශ්චයක් නැත.

1172
01:23:37,012 --> 01:23:39,797
මට පාරේ ඇවිදින්න පුළුවන්
මිනිස්සු මාව එතනට ගෙනියනවා.

1173
01:23:39,840 --> 01:23:42,887
ඔවුන් කලබල වන්නේ නැත
පලා යන්න.

1174
01:23:44,193 --> 01:23:46,891
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ගැන කතා කරන විට ...

1175
01:23:48,849 --> 01:23:51,417
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

1176
01:23:52,201 --> 01:23:53,811
ඒ...

1177
01:23:53,854 --> 01:23:55,160
ඒක නියමයි.

1178
01:23:55,204 --> 01:23:57,380
- එය රන් දොරටුවයි.
- මම දන්නවා.

1179
01:23:57,423 --> 01:23:59,208
ඇමරිකාවේ යෝනි.

1180
01:23:59,251 --> 01:24:03,125
- තොල්?
- ඔව්, යෝනි මාර්ගයට යාමට,
ඇමරිකාව,

1181
01:24:03,168 --> 01:24:06,128
ඔබ සමත් විය යුතුය
තොල්, රන් දොරටුව.

1182
01:24:06,171 --> 01:24:08,521
මට ගන්න වෙනවා
ඒ සඳහා ඔබේ වචනය.

1183
01:24:08,565 --> 01:24:12,482
ඔහ්, කමක් නැහැ, කලින්!
ඒක මට ලොකු විවරයක් විතරයි.

1184
01:24:12,525 --> 01:24:14,310
නමුත් මට බොහෝ විට ලැබුණා
රූපකය වැරදියි.

1185
01:24:14,353 --> 01:24:16,312
නැහැ, නැහැ, ඒක වැඩ කරනවා.
නැත. නැත.

1186
01:24:16,355 --> 01:24:18,488
එය සංකේතාත්මක ය
යමක්, හරි!

1187
01:24:18,531 --> 01:24:21,578
එය වේ. එය යෝනි මාර්ගයකි
වර්ගයේ ව්යුහය.

1188
01:24:23,188 --> 01:24:24,494
මොකක්ද, ම්ම්...

1189
01:24:24,537 --> 01:24:28,715
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි?

1190
01:24:28,759 --> 01:24:31,457
යන්තම් නුවර වටේ ඇවිද්දා.

1191
01:24:31,501 --> 01:24:33,285
උණුසුම් පෙනුමක්.

1192
01:24:36,941 --> 01:24:39,291
මම හිතුවා ඔයාට කතා කරන්න.

1193
01:24:41,380 --> 01:24:44,122
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්.

1194
01:24:44,166 --> 01:24:47,517
මම මෙහි වාඩි වී උත්සාහ කළෙමි
දේවල් තේරුම් ගැනීමට.

1195
01:24:47,560 --> 01:24:49,823
ඔබ උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
තේරුම් ගැනීමට, කලින්?

1196
01:24:49,867 --> 01:24:52,652
මම, ආ...

1197
01:24:52,696 --> 01:24:56,091
මම කවුද කියලා ලැයිස්තුවක් හැදුවා.

1198
01:24:56,874 --> 01:24:58,919
මට මේක බලන්න දෙන්න.

1199
01:25:01,313 --> 01:25:05,491
"දක්ෂිණ."
හොඳයි, කිසිවක් නැත
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

1200
01:25:05,535 --> 01:25:08,103
"හෘදයාබාධ අපේක්ෂකයා."
ඔව්.

1201
01:25:08,146 --> 01:25:10,627
බැදපු කුකුල් මස් වැඩියි.
ඔයා පොඩි එකෙක් වගේ කනවා.

1202
01:25:10,670 --> 01:25:12,716
ඛේදජනක දෝෂයක්.

1203
01:25:12,759 --> 01:25:17,286
"සතුන්ට ආදරය කරන්නා."
හැම්ස්ටර් යනු මීයෙකි.

1204
01:25:17,329 --> 01:25:20,158
[සිනාසෙයි]
"උඩු සුදු." ඔව්.

1205
01:25:20,202 --> 01:25:22,160
"පුණ්‍ය කටයුතු."

1206
01:25:22,204 --> 01:25:26,469
ඔව් පුණ්‍ය කටයුතු.
නමුත් ඇයි, එය ප්රශ්නයයි.

1207
01:25:28,210 --> 01:25:30,255
"ඉන්ද්‍රිය?"

1208
01:25:31,735 --> 01:25:34,303
මම එසේ සිතනවා.

1209
01:25:35,869 --> 01:25:38,220
කෙනෙකුට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

1210
01:25:39,656 --> 01:25:42,180
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා...

1211
01:25:45,009 --> 01:25:48,230
ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ ඇයි?

1212
01:25:48,273 --> 01:25:50,188
මොකද, ආ...

1213
01:25:51,972 --> 01:25:55,106
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ සමඟ සිටීමට,

1214
01:25:55,150 --> 01:25:59,850
සහ මම කුමක්දැයි නොපෙනේ
ඔබව ඇතුළත් කිරීමට, එසේ...

1215
01:26:00,764 --> 01:26:02,766
එය සමග මගුලක්.

1216
01:26:05,943 --> 01:26:08,206
කලින්?

1217
01:26:08,250 --> 01:26:13,429
දොඹකරයේ අය සිතනු ඇත
මගේ ජීවිතය සකස් වෙලා කියලා.

1218
01:26:13,472 --> 01:26:15,126
ඔබට මාව රැගෙන යා නොහැක
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්

1219
01:26:15,170 --> 01:26:19,086
එල් සෙගුන්ඩෝ හි
ඒ සඳහා.

1220
01:26:19,130 --> 01:26:21,872
මම නගරයේ මෙම කොටසට කැමතියි.

1221
01:26:24,091 --> 01:26:26,616
මම ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක් වීමි.

1222
01:26:26,659 --> 01:26:28,705
මම මොකක්ද කිව්වේ?

1223
01:26:28,748 --> 01:26:30,924
මම ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක් වීමි.

1224
01:26:30,968 --> 01:26:32,970
- රතු කොළ.
- රතු කොළ.

1225
01:26:33,013 --> 01:26:34,667
- නිල් තැඹිලි පාටයි.
- නිල් තැඹිලි පාටයි.

1226
01:26:34,711 --> 01:26:36,800
ඉර පායනවා
මගුල බටහිර.

1227
01:26:36,843 --> 01:26:38,236
හිරු නැඟී එනවා -

1228
01:26:38,280 --> 01:26:40,673
දවසක ඔයා මාව දාලා යයි.

1229
01:26:42,588 --> 01:26:45,548
ඔයා මාව දාලා යාවි...

1230
01:26:45,591 --> 01:26:47,202
එක් දිනක්.

1231
01:26:50,379 --> 01:26:54,339
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] මේ සමහරකි
අමුතු මගුල් සිහිනයක්.

1232
01:26:54,383 --> 01:26:57,212
එයද?

1233
01:26:57,255 --> 01:26:58,691
මම ටබ් එකේ වැතිර සිටින විට

1234
01:26:58,735 --> 01:27:00,998
මගේ මැණික් කටු දෙක ඇරිලා...

1235
01:27:01,041 --> 01:27:03,566
ජලය හැරී ගියේය
මෙම පොහොසත් බර්ගන්ඩි.

1236
01:27:03,609 --> 01:27:07,744
මට මතකයි ඒ පාටට ආසයි
ජලය සඳහා.

1237
01:27:07,787 --> 01:27:12,444
ඊට පස්සේ ආලෝකය
හැරුණා විතරයි...

1238
01:27:12,488 --> 01:27:15,360
මෘදු ලැවෙන්ඩර්.

1239
01:27:15,404 --> 01:27:17,797
ඒ වගේම මමත් ඒකට කැමති වුණා.

1240
01:27:17,841 --> 01:27:21,540
වර්ණ පෙනෙන්නට තිබුණි
වඩාත් සුදුසුය.

1241
01:27:21,584 --> 01:27:23,934
සහ කෙසේ හෝ ...

1242
01:27:23,977 --> 01:27:27,764
එය ඔවුන්ගේ වර්ණයයි.

1243
01:27:27,807 --> 01:27:31,985
ඉතින්, මම කවුද
යථාර්ථය සමඟ ගැටීමට.

1244
01:27:32,029 --> 01:27:33,987
ඒක පට්ට කවියක් නෙවෙයි!

1245
01:27:34,031 --> 01:27:35,989
ඇයි නැත්තේ?

1246
01:27:36,033 --> 01:27:38,775
ලැයිස්තු ක්‍රියා කරන බවක් නොපෙනේ
අපගේ තත්වය තුළ.

1247
01:27:41,604 --> 01:27:43,606
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

1248
01:27:46,348 --> 01:27:49,307
ඔබ කැමතිද?
චිකන් සුප් බඳුනක්?

1249
01:27:49,351 --> 01:27:51,266
මට ඔබ වෙනුවෙන් එකක් උණුසුම් කළ හැකිය.

1250
01:27:52,832 --> 01:27:55,313
ලැවෙන්ඩර් මගුලක්ද
නැත්නම් පොහොසත් බර්ගන්ඩි?

1251
01:27:55,357 --> 01:27:57,968
ඒක හොඳ සුප් එකක්, ෆ්‍රෙඩා.

1252
01:28:02,799 --> 01:28:04,279
මට ඔයාව දැණුනා.

1253
01:28:07,978 --> 01:28:10,546
ඔබේ සියලු බියකරු උණුසුම.

1254
01:28:10,589 --> 01:28:12,330
මට ඒක මගහැරුණා.

1255
01:28:12,374 --> 01:28:18,423
ඔබ අතේ ගෙන යා හැකි...
මුට්ටිය සහිත උදුන ...

1256
01:28:19,598 --> 01:28:21,687
උසිගන්වන ඇස්.

1257
01:28:21,731 --> 01:28:24,168
කවිය.

1258
01:28:28,433 --> 01:28:31,001
මම කුඩා භාජනයක් ගන්නම්.

1259
01:28:31,044 --> 01:28:32,307
අපොයි!

1260
01:28:50,760 --> 01:28:52,892
[දෙකම] මම ඔබට ආදරෙයි.

1261
01:29:07,124 --> 01:29:08,604
ඉතින්, ම්ම්...

1262
01:29:11,346 --> 01:29:13,652
එය පහසුයි, කලින්.

1263
01:29:15,741 --> 01:29:17,656
සහ විනෝදය.

1264
01:29:17,700 --> 01:29:19,658
හොඳයි...

1265
01:29:19,702 --> 01:29:21,878
එය විනෝදජනක වන තාක් කල්.

1266
01:29:24,054 --> 01:29:25,925
කලින්?

1267
01:29:25,969 --> 01:29:27,666
ෆ්‍රෙඩා?

1268
01:29:31,322 --> 01:29:33,324
ඔයා මට දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා.

1269
01:29:37,850 --> 01:29:39,504
ඕනෑම දෙයක්.

1270
01:29:48,731 --> 01:29:51,734
["ඔබට සුව කළ හැක්කේ කෙසේද
බිඳුණු හදවතක්"
Spectacular Spectacular විසින්]

1271
01:29:51,777 --> 01:29:57,087
♪ මට තරුණ දවස් ගැන හිතන්න පුළුවන්

1272
01:29:57,130 --> 01:30:00,612
♪ මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ජීවත් වන විට

1273
01:30:00,656 --> 01:30:05,269
♪ සෑම දෙයක්ම මිනිසෙකු විය
කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය ♪

1274
01:30:07,489 --> 01:30:13,582
♪ මට කවදාවත් හෙට දකින්න බැහැ

1275
01:30:13,625 --> 01:30:16,933
♪ ඒත් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

1276
01:30:16,976 --> 01:30:21,067
♪ දුක ගැන

1277
01:30:24,114 --> 01:30:29,380
♪ ඔබට නිවැරදි කළ හැක්කේ කෙසේද?
බිඳුණු හදවතක්ද? ♪

1278
01:30:31,338 --> 01:30:35,952
♪ ඔබට නතර කළ හැක්කේ කෙසේද?
වැටෙන වැස්ස? ♪

1279
01:30:37,823 --> 01:30:41,740
♪ ඔබට නතර කළ හැක්කේ කෙසේද?

1280
01:30:41,784 --> 01:30:45,178
♪ හිරු එළියෙන්?

1281
01:30:45,222 --> 01:30:49,052
♪ ලෝකය නිර්මාණය කරන දේ
වටේ යන්නද? ♪

1282
01:30:51,271 --> 01:30:56,712
♪ ඔබට නිවැරදි කළ හැක්කේ කෙසේද?
මේ කැඩුණු මිනිසා? ♪

1283
01:30:59,018 --> 01:31:03,022
♪ පරාජිතයෙකු කවදා හෝ දිනන්නේ කෙසේද?

1284
01:31:04,546 --> 01:31:08,593
♪ කරුණාකර මට නිවැරදි කිරීමට උදව් කරන්න

1285
01:31:08,637 --> 01:31:12,510
♪ මගේ බිඳුණු හදවත

1286
01:31:12,554 --> 01:31:16,862
♪ මට නැවත ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න

1287
01:31:23,782 --> 01:31:27,525
♪ මට තවමත් සුළඟ දැනෙනවා

1288
01:31:27,569 --> 01:31:30,180
♪ ඒක රස්තියාදු වෙනවා
ගස් හරහා ♪

1289
01:31:30,223 --> 01:31:36,665
♪ සහ මීදුම මතකයන්
ගෙවී ගිය දින ♪

1290
01:31:36,708 --> 01:31:43,280
♪ අපිට කවදාවත් හෙට දකින්න බැහැ

1291
01:31:43,323 --> 01:31:46,631
♪ ඒත් කවුරුත් වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ

1292
01:31:46,675 --> 01:31:50,896
♪ දුක ගැන

1293
01:31:53,812 --> 01:31:59,339
♪ ඔබට නිවැරදි කළ හැක්කේ කෙසේද?
බිඳුණු හදවතක්ද? ♪

1294
01:32:01,385 --> 01:32:06,172
♪ කොහොමද වැස්ස නවත්වන්නේ
වැටීමෙන්? ♪

1295
01:32:08,261 --> 01:32:12,222
♪ ඔබට නතර කළ හැක්කේ කෙසේද?

1296
01:32:12,265 --> 01:32:15,617
♪ හිරු එළියෙන්?

1297
01:32:15,660 --> 01:32:20,099
♪ ලෝකය නිර්මාණය කරන දේ
වටේ යන්නද? ♪

1298
01:32:22,058 --> 01:32:27,716
♪ ඔබට නිවැරදි කළ හැක්කේ කෙසේද?
මේ කැඩුණු මිනිසා? ♪

1299
01:32:29,805 --> 01:32:34,287
♪ පරාජිතයෙකු කවදා හෝ දිනන්නේ කෙසේද?

1300
01:32:36,115 --> 01:32:39,641
♪ කරුණාකර මට නිවැරදි කිරීමට උදව් කරන්න

1301
01:32:39,684 --> 01:32:44,167
♪ මගේ බිඳුණු හදවත

1302
01:32:44,210 --> 01:32:49,128
♪ මට නැවත ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න

1303
01:32:49,172 --> 01:32:53,959
[ගායනා කිරීම]

1304
01:33:04,317 --> 01:33:08,365
♪ කරුණාකර මට නිවැරදි කිරීමට උදව් කරන්න

1305
01:33:08,408 --> 01:33:12,543
♪ මගේ බිඳුණු හදවත

1306
01:33:12,587 --> 01:33:16,808
♪ මට නැවත ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න